Revival 3

Счастливого Хэллоуина (24 часа в сутки)

Когами: Хэллоуин? Старый праздник, верно? Все та же группа сторонников культурных традиций?
Гиноза: Нет. Помнишь участившиеся случаи нападений в Дайканьяме*?
Когами: А, тот инцидент, когда у жителей был мутный тон несмотря на нормальный преступный коэффициент? Их всех в конце концов отправили на лечение.
Гиноза: Да, он. Дальнейшие исследования показали, что участники инцидента были также вовлечены в мероприятие, организованное особой группой.
Когами: И это мероприятие – Хэллоуин… И опять лишь испортившийся оттенок. Выглядит так, словно они испугались ужасного монстра.
Гиноза: Хватит дурака валять! Подозреваемый может объявиться в любое время. Необходимо как можно быстрее понять причину ухудшения оттенка.
Когами: Когда следующая встреча?
Гиноза: Так вышло, что завтра вечером, и снова в Дайканьяме. Похоже, аналогичный с предыдущими беспорядками случай.
Когами: Тогда требуется просочиться на место происшествия и тщательно все исследовать. К тому же, если вновь начнутся волнения, это будет нам только на руку. Итак, что за праздник такой? Будем слоняться по улицам, выкрикивая «сладость или гадость»?
Гиноза: Нет, кажется, просто костюмированная вечеринка. Однако участники должны придерживаться двух правил. Первое: никаких голограмм, только реальный грим. Второе…
Когами: Второе?
(Шум)
Когами: У них все серьезнее, чем я полагал. Если что случится, вдвоем нам трудновато придется…
Гиноза: Позади здания ждут дроны. В случае чего дадим им команду.
Когами: Да, проблема кадров у нас стоит серьезно. Кстати, Гино, что с твоим прикидом? Ты даже лицо загримировал… А, понял! Зомби?
Гиноза: Кто тут зомби?!
Когами: Хм. Тогда Нурарихён*?
Гиноза: Да нет же!!! Я… вампир! Разве не ясно? И что с твоим костюмом?
Когами: А, это? Я не особо напрягался и попросил помочь Кагари. Тот был только за! Кажется, он сказал, что это подземный монстр.
Гиноза: Подземный монстр?.. Такое засчитывается за костюм на Хэллоуин?
Когами: Монстр, чудовище, какая разница?
Гиноза: Ш-ш-ш. А вот и организатор в костюме гориллы.
Горилла: Ухо-хо-хоо-хо-хоо.
Когами: Га? Га га-у гагау-у?..
Горилла: Ухо-хо хо-о хо-о-хо-хо.
Гиноза: Хе-хе-хе-хе.
Горилла: Ухо-хо хо-хо-хо-хо.
Когами: Эй, Гино, что он сейчас сказал?
Гиноза: Просто спросил, как нам вечеринка.
Когами: Я только про «ухо-хо» понял.
Гиноза: Слушай внимательно и все разберешь!
Когами: В самом деле? Ладно, пришлось одеться, как монстры, но почему и общаться надо, как они?
Гиноза: Что поделать. Таково второе правило вечеринки.

***
Гость вечеринки 1: Кекекекеке Ке-еке-ке-ке-ке.
Когами: Га га-у га-гау-у-уга.
Гость вечеринки 1: Ки-еке-ке-ке-ке ке-ке.
Когами: (вздыхает) Ушел, наконец… Первая вечеринка на моей памяти, после которой я так выжат.
Гиноза: Я тоже вымотался… Но мы должны выяснить причину ухудшения оттенка.
(Звуки взрывов)
Гиноза: Эй! Как… Нет!.. Хехехехе-хе-хе.
Прохожий 1: Уо-ах… Уо-ах…
Прохожий 2: Ух-ху… Ух-ху…
Когами: ГАУ-ГАУ-ГА ГА-У ГАГАГАГАУ-У-УГА.
Прохожий 1: ?
Прохожий 2: ?
Когами: ГАУ-ГАУ-ГА ГА-У ГАГАГАГАУ-У-УГА… Ох, вот же черт! Лучше б вам сейчас начать говорить по-японски!
(Звуки взрывов, рев животных)
Когами: Гино, быстрее останови вечеринку!
Гиноза: Да что происходит?!
Когами: Я обнаружил причину помутнения оттенка. Во всем виновата коллективная фрустрация. ***
Гиноза: Как настолько нелепая вечеринка могла вызвать такие беспорядки…
Когами: Ощущение свободы от оригинального костюма в сочетании с раздражением от невозможности нормально говорить создало нечто вроде группового гипноза. Кажется, организатор намеренно копил стресс, чтобы затем избавиться от него одним махом. Похоже, ему нравится чувствовать взрыв облегчения.
Гиноза: Подобно переменам во внешнем облике, его внутренний мир стал чудовищным… Так, что ли?
Когами: В общем, да. Но, вероятно, иногда людям хочется выпустить внутреннего монстра на свободу. Вот ты, Гино, можешь поручиться, что твой костюм не отражает внутреннюю сущность?
Гиноза: Что за чушь, это просто костюм человека после собрания у ше…
Когами: Хм? Что? Эй, Гино, что ты сейчас сказал? Придумал костюм зомби после планерки у шефа? Не считаешь, что это большая проблема? Похоже, нам следует отразить подобное в отчете.
Гиноза: Эй! Хватит! Ты мне угрожаешь?!
Когами: Гино, сладость или гадость! Если не хочешь навлечь на себя неприятности, купи мне карри удон с мраморной говядиной в столовой Бюро.
Гиноза: Не шути со мной! Будто я могу такое заказать…

Прим.:
Дайканьяма – жилой район возле Эбису, в котором немало кафе и бутиков.
Нурарихён (ぬらりひょん ) – японский ёкай.
Подземный монстр – по мнению переводчика, что-то вроде Годзиллы.