Revival 1-2
План встречи новенькой
Когами: Гино. Ты хотел о чем-то поговорить?
Гиноза: Извини, что вызвал тебя так внезапно, Когами. Ты, наверное, слышал, что в первый отдел скоро придет новый инспектор.
Когами: Ага, слышал. И что из этого?
Гиноза: Ты же знаешь, в Бюро не хватает людей. Нам бы надо ввести новенькую в курс дела побыстрее. Я как раз думаю, как бы так объяснить ей общие принципы…
Когами: Ты что, хочешь обсудить это с патрульным вроде меня?..
Гиноза: Я обратился к тебе, потому что раньше ты был инспектором.
Когами: Вот как… Ну ладно. Я понял. В наше время молодые люди так легко поддаются стрессу. Окей, может, попробуем какие-нибудь сценарии?
Гиноза: Ролевые игры? Давай.
Когами: Тогда начнем. Предположим, что-то случилось в метро и новый инспектор немного опаздывает. Поехали!
————
- Вот и вы. Думаю, вы проходили тренировку для таких случаев. Отправляйтесь на место происшествия прямо сейчас. У меня нет времени на подробный инструктаж, так что вам придется решать самой…
————
Когами: Погоди.
Гиноза: Хм? Что?
Когами: Не слишком ли ты строг с самого начала? Любого нерешительного человека такое сразу выбьет из колеи.
Гиноза: Правда?.. Я попробую помягче.
Когами: Давай с начала. Происшествие, прибывает новый инспектор…
————
- А вот и вы! Меня зовут Гиноза Нобучика. Я инспектор, как и вы. Может, вас это удивит, прямо в первый-то день, но мне нужно, чтобы вы пошли со мной на место преступления. Хм. Я знаю, что раньше вам не приходилось такого делать, так что я бы хотел, чтобы вы внимательно исследовали район, где в последний раз видели преступника. Если вам станет не по себе, или ваш тон начнет портиться, сразу же сообщайте об этом мне или ближайшему патрульному. Если вам понадобится в туалет…
————
Когами: Подожди минутку, Гино! Теперь ты слишком уж добренький. Это же не экскурсия в начальной школе.
Гиноза: Значит, тоже не подходит. А как, по-твоему, надо?
Когами: Может, нам бы стоило быть поактивнее? Чтобы мотивировать новенькую.
Гиноза: Поактивнее?.. Не понимаю. Покажи, что ты имеешь в виду.
Когами: Не вопрос. Теперь я буду инспектором, окей?
Гиноза: Хорошо. Происшествие, прибывает новый инспектор…
————
- А вот и новенькая! Меня зовут Когами Синья, рад знакомству. Всё слегка внезапно, но дело ждать не может. Отправляемся на место преступления немедленно.
- Будь внимательна! Мы не знаем, где прячется преступник!
- Осторожно!
- Пригнись!
- Преступник! Не тормози! Противник - латентный преступник с коэффициентом за триста! Используй доминатор!
- ДОМИНАТОР ПЕРЕХОДИТ В СМЕРТЕЛЬНЫЙ РЕЖИМ!!!
- Пристрели его! Отправь его в ад!!!
————
Гиноза: Стоп! Хватит, Когами! Какого хрена это было вообще?
Когами: А что не так? Если честно, мне такие сценарии нравятся.
Гиноза: Все не так! Хочешь из новенькой сорвиголову сделать?
Когами: Ясно… это тоже не пойдет. Как тогда будем ей все объяснять?
Гиноза: Может, лучше просто дать ей пару подсказок и пусть сама додумывается?
Когами: Точно! Давай попробуем этот вариант!
————
- Добро пожаловать. Вы находитесь в первом отделе Бюро общественной безопасности. Как меня зовут? Сейчас вам это знать не нужно. Однажды вы все узнаете. Однажды.
- Все ясно. Эта девушка… Новый инспектор, да?
- Позвольте представить. Это Когами Синья. Он патрульный. Сейчас вы пойдете с ним… в одно место. Когами?..
- Понял. Мисс новенькая. С этого момента смотрите в оба. И… не думайте о нас плохо. Все это… для вашего же блага.
- Да. Мы сделаем из вас опытного инспектора. Хе-хе-хе.
(зловещий смех)
————
Когами: …что это была за херня?
Гиноза: Не пойдет?
Когами: Слишком много секретов! Что мы за тайное общество такое?
Гиноза: Аааа… Я запутался. Как нам тогда вводить ее в курс дела?
Когами: …Слушай, Гино. А мы не можем просто нормально общаться с новенькой? Без всех этих странных вибраций? В конце концов, ее выбрала “Сивилла”. Может, поначалу будет сложно, но мы справимся.
Гиноза: Может, ты и прав…
Когами: Даже если она запаникует на месте преступления, я ее подстрахую. Так что не волнуйся. Хотя, конечно, не могу обещать, что она не пальнет в меня из доминатора.
Гиноза: Эй, это уж как-то…
Когами: Это же только предположение. Вряд ли такое случится.
Гиноза: Ну да, верно. Не я же буду стрелять, в конце концов…
Когами: Хм? Что? Ты что-то сказал?
Гиноза: Нет. Давай, как ты говоришь, просто нормально общаться с новенькой.
Когами: Да, так будет лучше всего.
————
Гиноза: Всего через несколько дней новый инспектор, Цунемори Акане, присоединилась к первому отделу Департамента криминальных расследований Бюро.
Детективы на пляже
Когами: Гино, ты только погляди! Солнце светит, волны шумят, горизонт где-то далеко… Мы прямо как на настоящем пляже. Ну, от нового аквапарка “Морской сад Эдогава” я ничего другого и не ждал.
Гиноза: Что за легкомыслие, мы же не развлекаться сюда пришли.
Когами: Да знаю я. Проверяем повышение зонального стресса, так?
Гиноза: Ты точно это понимаешь, Когами?
Когами: Конечно же!
Гиноза: Тогда… Почему ты в одних плавках?
Когами: Слушай, в костюмах мы тут будем сильно выделяться. Как говорится, когда ты в Риме, поступай как римляне. Ты бы тоже, Гино, взял бы плавки да переоделся побыстрее.
Гиноза: Хех, но… эй, что ты делаешь? Хватит! Переоденусь я, кончай меня в спину подталкивать.
————
Когами: О! Ты наконец-то переоделся.
Гино: Вести расследование, когда на тебе только плавки… Я чувствую себя крайне уязвимым.
Когами: Не лучше ли на время расследования слиться с посетителями, пока не найдем причину стресса?
Гиноза: Это… Ты, наверное, прав, но…
Когами: Я тогда пойду в пляжный волейбол поиграю. Позови меня, если что!
Гиноза: Что? Эй! Когами!.. Эх. Слиться с посетителями на время расследования… И что мне делать? Если я полезу в воду, то не смогу контролировать периметр. Если бы чем-то на берегу заняться… Единственный вариант - попробовать построить что-нибудь из песка…
————
Гиноза: Хм, а это интересно. Я и не знал, что для создания песчаных скульптур нужно приложить столько старания. Пока не попробовал. Простую горку, конечно, сделать легко, но чтобы создать что-то более сложное, надо сконцентрироваться…
Когами: Отлично! Дайте сюда мяч! Получай! Супер-удар!
Гиноза: Так. Совсем чуть-чуть осталось. Надо закончить верхушку этой башни… (задыхается) Мой замок!.. Он разрушен!..
Когами: Эй, Гино! Брось-ка мне мяч.
Гиноза: Ко-когами! Ты посмотри, что ты натворил! Из-за тебя мои пот, кровь и слезы потрачены впустую!
Когами: Что?.. Ты слишком нервничаешь. Просто построй еще один замок.
Гиноза: Я давно хотел тебе сказать… Когами, ты совершенно безответственный и очень, очень грубый!
Когами: Что?! Каким местом я безответственный и грубый?!
Гиноза: А я тебе скажу! Помнишь, когда мы были еще студентами! Я тебе покупал сок пять раз, а ты мне - всего один!
Когами: А почему ты на такую ерунду только сейчас жалуешься?! Если я безответственный и грубый, то ты нервозный и заносчивый!
Гиноза: Нервозный и заносчивый? Ну, с меня хватит!
Когами: Что, злишься? Давай тогда разберемся, кто прав. Мы же в академии так и не смогли выяснить, кто лучше плавает? Давай выясним сейчас!
Гиноза: Прекрасно, меня устраивает.
Когами: Видишь вон там большой оранжевый буек? Кто до него первый дотронется и вернется на берег, тот победил. И вот что я тебе скажу: не думай, что раз ты инспектор, то я тебе поддамся!
Гиноза: Когами… Ты, кажется, думаешь, что только ты один постоянно тренируешься. Я тебе покажу результат моих тайных тренировок!
Когами: Давай, вперед! На старт… внимание… марш!
————
Гиноза: Ха, ну и как тебе это? Я победил!
Когами: Эх, черт… Подумать только, я тебе проиграл, Гино.
Гиноза (смеется): Ха-ха… Какого черта мы вообще делаем? Сцепились, как дети!
Когами: Хм. И как оно, Гино? Тебе теперь получше?
Гиноза: …Что?
Когами: В последнее время ты, кажется, много нервничал из-за работы и требований начальства. Я подумал, тебе не помешает слегка расслабиться.
Гиноза: Хм, тебе не надо было… Погоди! Мы не должны были этим заниматься!.. Зональный стресс…
Когами: А, это. Да я там задержал какого-то парня с мутным оттенком и передал дронам. И отчет тебе послал. Правда, ты был слишком поглощен своим замком.
Гиноза: А… Поверить не могу.
Когами: Да все же в порядке, разве нет? Мы просто немного задержались.
(сигнал коммуникатора)
Гиноза: А? Цунемори? Что такое?.. Хорошо, понял. Когами, у нас новое дело. Выдвигаемся на место происшествия.
Когами: Значит, конец перерыву. Новое расследование.
Гиноза: Патрульный Когами Синья.
Когами: Что такое?
Гиноза: На этот раз… я выражаю тебе свою благодарность. Однако… впоследствии жду от тебя полного отчета.
Когами: Есть, сэр, инспектор Гиноза Нобучика, сэр!
Школа Psycho-pass
(слышно, как тренируется Когами)
Гиноза: Когами.
Когами: Что такое, Гино?
Гиноза: Ты будто вообще никогда не устаешь. Вечно тренируешься…
Когами: А ты когда-нибудь устаешь есть или дышать?
Гиноза: Нет, конечно.
Когами: По сути, тренировка для меня то же самое.
Гиноза: Только ты можешь сравнивать еду с тренировкой! Кончай шутить!
Когами: Ой-ой. Ты слишком быстро раздражаешься. Может, тебе кальция не хватает, Гино? Молока попей.
Гиноза: У меня есть причина раздражаться! Наш Клуб дзюдо вот-вот распустят. Все серьезно…
Когами: Папаше это не понравится.
Гиноза: Зови его Масаока-сэнсей! Заканчивай с “папашей”!
Когами: Вы с отцом так дружны, а?
Гиноза: Ну хватит!
Когами: Ты только и делаешь, что злишься.
Гиноза: Клуб дзюдо в тяжелом положении. А ты, лучший спортсмен в школе, впустую тратишь время в этом мелком клубе! Бесит каждый раз, как увижу.
Когами: Эй, не называй этот клуб мелким. Я капитан Клуба силата!
Гиноза: Ты, может, и капитан, только у тебя ни одного участника. И что за хрень этот силат?
Когами: Это традиционное боевое искусство Юго-Восточной Азии. Есть множество школ…
Гиноза: Да плевать!
Когами: Ты сам спросил! Твои перепады настроения…
Гиноза: Так мы ни до чего не договоримся. Слушай, я как член Дисциплинарного комитета приказываю тебе на неделю вступить в Клуб дзюдо!
Когами: …Мне?
Гиноза: Именно. У нас товарищеский матч в этот уикэнд. Если мы победим школу Последнего Армагеддона из соседнего города, проректор Сенгудзи отменит приказ о роспуске клуба.
Когами: Последний Армагеддон, ишь ты. Это будет сурово. Товарищеский матч будет групповым, так? Кто еще пойдет?
Гиноза: Я, конечно, как официальный член Клуба дзюдо. Откровенно говоря, остальные члены бесполезны. Так что я узнавал насчет того новичка, Кагари.
Когами: Не командуй моими подчиненными!
Гиноза: Это ты его называешь подчиненным, а он даже не член Клуба силата. Его попросила Цунемори из Дисциплинарного комитета, и он сразу же согласился.
Когами: У этого парня женщины - слабое место.
Гиноза: Цунемори у него слабое место.
Когами: Хм?
Гиноза: Ну, в общем, Кагари с нами.
Когами: Кто-нибудь еще?
Гиноза: Еще я попросил Макисиму Сёго.
Когами: (тяжело дышит) Макисима!..
Макисима: Вот как оно бывает.
Масаока: Мне правда очень жаль, ребята.
Когами: Но почему Макисима?! Он же наверняка по уши в своем мелком отвратном Научно-исследовательском обществе странных преступлений!
Макисима: Может, оно и мелкое, но у меня хоть участники есть. Мидо-кун, Рикако-сан и ученик по обмену Чхве Гусон. В отличие от Клуба силата, который не только мелкий, но и пустой.
Когами: Макисима!.. Из-за тебя Сасаяма… Сасаяма… остался на второй год!
Макисима: Да он сам был виноват, по-мо…
Масаока: Хватит спорить! Попробуйте поладить! Нобучика вам наверняка уже все объяснил. Нам надо сотрудничать, чтобы победить в товарищеском матче. Давайте покажем этому гадкому проректору Сенгудзи, на что мы способны, чтобы он дар речи потерял!
Когами: Папаша, сейчас так не говорят.
Гиноза: Он Масаока-сэнсей, а не папаша! Сколько раз тебе повторять!
Масаока: Все в порядке, Нобучика. Просто расслабься, ладно?
Гиноза: Пф! (вздыхает)
Макисима: На этот счет есть классическая китайская поговорка о злейших врагах в одной лодке.
Масаока: Нобучика, насчет той кучи оружия, которую ДК конфисковал у Макисимы…
Макисима: Большая бритва, например…
Масаока: Он будет сотрудничать, только если ты вернешь ему конфискованное оружие и забудешь обо всех нарушениях, которые он совершил.
Когами: Эй, нельзя ему возвращать оружие!
Гиноза: А что тут такого, вообще говоря?..
Гиноза: Чтобы спасти Клуб дзюдо от роспуска, мы впятером отправились в старшую школу Последнего Армагеддона, известную своим количеством учеников-сверхлюдей. Команда противника выглядела мощно и внушительно, и они потребовали участия в матче клубных консультантов. Так что после включения в нашу команду па… кхм, Масаоки-сэнсея соревновались мы пять-на-пять. Простите, что я опускаю подробности, но в матче мы победили. Команде соперника не везло, и в итоге Когами сам выиграл все бои.
Масаока: Всем спасибо, вы сегодня постарались! Простите, что всего-навсего бургерная, зато за мой счет. Это просто сок, но - ваше здоровье!..
Когами: Вам спасибо за усилия!.. А где Кагари?
Масаока: Его же сбил мотоцикл, когда мы приехали в Последний Армагеддон, так? Похоже, у него ребро сломано. Сейчас его осматривает Караномори-сэнсей в медкабинете.
Когами: Погодите, а может ему лучше в больницу?
Масаока: Давайте сделаем заказ!
Макисима: Мне только салат.
Масаока: Что такое, Нобучика? Ты так притих.
Гиноза: Ну… Клуб спасен, но…
Масаока: Если хочешь что-то сказать, выражайся яснее. Будь мужчиной!
Гиноза: …Когами! Почему ты сам все сделал?!
Когами: Ну… Это же соревнование…
Гиноза: Я имею в виду, как так все вышло? Я себя чувствую идиотом, что вообще беспокоился!
Когами: Ну, все же в порядке? В конце концов, все обошлось.
Макисима: Не могли бы вы вернуть конфискованное имущество, как мы договаривались?
Гиноза: Ты ничего не делал! Как у тебя вообще наглости хватает!..
Масаока: Вот. Возвращаю твою опасного вида бритву.
Макисима: Отлично! Большое спасибо.
Когами: Макисима… У меня дурное предчувствие…
Гиноза: Еще бы его не было. Я все еще недоволен тем, что случилось.
Когами: Гино, ты слишком много думаешь.
Гиноза: Я недоволен… Нет, не то слово. Я расстроен!
Когами: Ты станешь сильнее, Гино.
Гиноза: Что тебя заставляет так думать?
Когами: Твое отчаяние. “В мире, полном соперничества, отчаяние - самое сильное оружие, сильнее, чем все остальное…”
Макисима: …как писал Тераяма Сюдзи.
Когами: Э…
Макисима: Это из его книги “Выбросьте книги, идите на улицы”, точнее, из “Главы второй: ты тоже можешь стать якудза”.
Когами: Какого хрена ты меня перебил?! Кончай выделываться!
Макисима: Ты сделал отсылку к Тераяме Сюдзи в моем присутствии. Я предположил, что ты пытаешься вовлечь меня в беседу.
Когами: Даже не собирался! Мы сегодня оказались на одной стороне, но запомни вот что: в один прекрасный день я отомщу за то, что ты сделал с Сасаямой!
Масаока: Ты так говоришь, Ко, будто он уже умер.
Гиноза: Просто лишний год поучится, не драматизируй… Хотя кто-то должен драматизировать, раз сам он - такой раздолбай.
Когами: Я уничтожу твое отвратительное Научно-исследовательское общество странных преступлений и все, что с ним связано!
Макисима: Думаю, уничтожить Клуб силата с одним участником будет намного проще.
Официант: Большое спасибо!
Когами: Макисима! Ты ел только салат, но съел много. Ты всегда так питаешься?
Макисима: Не то чтобы я был вегетарианцем…
Когами: Да мне-то что!
Макисима: Когами. Я так рад, что у меня есть собеседник вроде тебя. Мне, по крайней мере, не скучно.
Гиноза: (похрапывает) Когами… ммм… почему ты так… (похрапывает)
Когами: Прикорнул на спине у папаши и болтаешь во сне, Гино?
Масаока: Он устал, пусть поспит.
Макисима: Поспать, хм… Вам не кажется, что все мы - просто плод чужого воображения?
Когами: А? Ты о чем?
Макисима: Все это кажется… ненастоящим. Как созданная кем-то виртуальная реальность.
Когами: Просто слишком много фантастики читаешь.
Макисима: Хм. Может быть.
