Мужская эстетика

Переводчик с японского пишет, что эпизод был представлен вживую в Noitamina Shop and Cafe Theater Odaiba, одновременно звук транслировался на NicoLive. Поскольку это было живое представление, актёры часто сбивались и импровизировали, а аудитория принимала участие. Такие моменты приведены в скобках и курсивом (вот так).

Мужская Эстетика: версия “Стальные Мускулы”, 24 часа в сутки

Гиноза: На соревнованиях бодибилдеров красота тела и разума возводятся в абсолют. Однако к моему глубокому сожалению, в этом восхитительном месте подтвердилось повышение зонального стресса.
Цуруги: Но, Гиноза-сан, пока мы сюда добирались, уровень стресса вернулся в норму! Что, если это был ложный вызов?
Гиноза: Это не мог быть ложный вызов. Ведь мы живем в мире, где каждый психопаспорт всегда под контролем, и на улице, и в помещении.
Когами: Самые подозрительные тут – участники. Бодибилдерам без лекарств и добавок не обойтись. Так что у любого из них могут быть запрещенные препараты.
Цуруги: Запрещённые препараты? Но если бодибилдер стимулирует рост мышечной массы, это же не проблема, так?
Когами: Угу, это верно. Но вот лекарства и добавки, воздействующие на психику, недопустимы. Строго запрещены все препараты, улучшающие психопаспорт.
Цуруги: А-а.. а почему психику-то нельзя улучшать? Это ж самое главное в нашем обществе.
Гиноза: Бодибилдеров оценивают не только по физическому, но и по психическому здоровью. Другими словами, кроме их психопаспорта учитываются и оцениваются в баллах красота их тел и разумов, и тот, кто получает самые высокие оценки, побеждает в конкурсе.
Цуруги: Э? Серьёзно?
Гиноза: Действительно, можно сказать, что этот конкурс иллюстрирует поговорку “В здоровом теле – здоровый дух”. И тут может возникнуть не только конкуренция с соперниками, но и внутренний конфликт.
Восхищение и зависть. Раздражение. Жажда победы… Наш объект, вероятно, поглощён этими эмоциями.
Цуруги: О… о-о… Эмн, Гиноза-сан, обычно вы не так эмоциональны.
Когами: [получил сообщение] Гино, во вчерашнем мусоре из комнаты ожидания участников найдена упаковка от психотропных препаратов. Это подтверждает нашу теорию.
Гиноза: Хм… довольно сильнодействующий запрещённый препарат. Парализатор может и не сработать. Остаётся только одно. Мы направим доминаторы на участников конкурса и задержим объект, как только вычислим его.
Цуруги: Оу! Тогда это наша работа. Приступим!
Гиноза: Хорошо. Ну, тогда… вот… переоденьтесь в это… (уф, пожалуйста).
Цуруги: Это?..
Гиноза: (Да.)
Когами: (Вау.)
Цуруги: (Тут для двоих.)
Когами: (Ох!)
Цуруги: (Для двоих!)
Когами: (У меня тоже есть!)
Цуруги: Эй, погодите, это же…
Когами: Трусики?
Цуруги: Нет! Не, они правда похожи, но это ж для купания? Э-э, не просто купальные– (смех) это что, мэнкини? Или, скорее, не плавки ли это?!
Гиноза: Пошевеливайтесь, кабинеты вон там. Если мы не поторопимся-(смех) Просто поторапливайтесь и переоденьтесь.
Когами: (А, погодите, сейчас я это надену.)
Гиноза: Торопись, конкурс вот-вот начнётся!
Когами: Подытоживая – мы собираемся притвориться участниками, чтобы подобраться к объекту, верно?
Гиноза: Правильно. Я бы предпочёл сам проникнуть…
Когами: (Я надел наперекосяк!)
(Аудитория: (смех) Как вы?)
Когами: (Погодите, я поправлю.)
Гиноза: (Когами…)
Цуруги: (Не надо поправлять! И так отлично!)
Гиноза: (Торопитесь, или конкурс сейчас!..)
Цуруги: (Отлично!)
Когами: Ну, в таком состоянии ты не можешь быть участником конкурса.
Цуруги: Согласен, Гиноза-сан и правда тощий! Вам надо больше есть!
Гиноза: Это кто, блин, тощий?!
Когами: Ладно. Мы же торопимся, верно? Если мы…
Цуруги: (Что ты говоришь?)
Когами: …сейчас не пойдём, мы не успеем к началу!
Гиноза: …! Правильно! Хватит тратить время на бессмысленные разговоры! Шевелитесь и переодевайтесь!
————
Цуруги: Уф! Ну и зрелище – столько качков в одном месте!
(к зрителям: Правда ведь, зрелище?) (смех)
Гиноза: Какие прекрасные психопаспорта и тела! От финалистов другого и не ждешь.
Когами: Ого! Здоровенные бицепсы вон там.
Гиноза: [встал] О-о! Прекрасные бицепсы! Крутой рельеф!
Цуруги: Э! Погодите-ка, э-э что?
Когами: “Крутой рельеф”, кажется, одна из популярных кричалок на конкурсах бодибилдеров. Слышишь, зрители скандируют то же самое!
(Зрители: Крутой рельеф!) (Спасибо за участие…)
Гиноза: О… Ох… Эти грудные мышцы – лучшие из всех, что я видел. Такие огромные!
Цуруги: (Пожалуйста, все скажите волшебные слова!)
(Публика: Крутой рельеф!)
Цуруги: Уф… впервые вижу Гинозу-сана таким взбудораженным.
Когами: Не волнуйся. Я его тоже таким нечасто вижу.
(смех)
Гиноза: Прекрасный и чистый! Ему так идёт светло-голубой. Крутой психопаспорт!
(Зрители: Крутой рельеф!)
Цуруги: Что, правда, психопаспорт может идти или не идти кому-то?
Гиноза: Какая жалость, что очертания его мускулов не столь великолепны.
Цуруги: Эмн, я не вижу разницы…
Когами: Эй, Гино. Мы тут не просто конкурс смотрим!
Гиноза: Эм, гм… Нет, я просто пытаюсь смешаться с толпой, чтобы избежать каких-либо подозрений… Что важнее – готовы ли вы двое?
Когами: Ага. Я уже нашёл нашу цель. Это участник номер восемь, чей психопаспорт ты восхвалял совсем недавно.
Гиноза: Что?!
Когами: Физическое состояние у него хуже, чем у других, но психопаспорт всё ещё удивительно чистый.
Цуруги: Это подозрительно!
Гиноза: Ну ладно… Подождем, пока объект останется один, чтобы избежать помех, а потом измерим криминальный коэффициент. Убедимся, что он преступник, и арестуем его.
Цуруги: Понял вас!
Когами: Понял!
————
Цуруги: Как Гами-сан сказал, причиной роста зонального стресса был участник номер восемь. Оказалось, что он не смог набрать мышечную массу и избавиться от жира, как хотел. И чтобы изменить свой помутневший психопаспорт, принял запрещённые лекарства. Ну и дурак…
Гиноза: Богиня Мускулов улыбается только тем, кто честно работает над собой…
Так же, как я стараюсь тщательно выполнять свои повседневные обязанности…
Цуруги: …Это Сивилла-то – Богиня Мускулов, про которую он говорит? Гиноза-сан сегодня какой-то странный, как ты думаешь?
Когами: Ай, оставь его в покое. У инспекторов тоже много стресса.
Цуруги: О-о… окей…
Гиноза: О-о!! Это… это главный претендент на победу! Отличные грудные мышцы! Действительно большие! Какая мощная грудная клетка…
Надо будет потом спросить, как он тренируется…
Когами: Ну, время от времени ему полезны такие перерывы, как сегодня. К тому же, мы уже арестовали преступника. Давайте досмотрим конкурс!
Цуруги: Верно! Хей-йооо! Крутой рельеф! Крутой рельеф!!
Гиноза: Двойной бицепс!
————

Примечания на основе примечаний переводчика с японского (на английский):
1) “Крутой рельеф” – перевод слова キレてる, одной из стандартных кричалок японского бодибилдинга. В английском переводе – outstanding.
2) Двойной бицепс – стандартная поза в бодибилдинге, в которой оба бицепса напряжены, а грудь выпячена. источник

Забавные факты с NicoLive:
* Микисин, Сэки и Нодзикен действительно носили плавки (переводчик с японского предполагает, что поверх штанов) во время представления. Вероятно, они оставались в таком виде до конца.
* В конце представления один везучий зритель выиграл ещё тёплые плавки Сэки (тот отдал их в качестве сувенира).