Камуи Кирито
鹿矛囲 桐斗 // Камуи Кирито
Дата рождения: 23 июля, 2091Возраст: 23
Группа крови: AB
Адрес: неизвестен
Образование и карьера: неизвестно
| Незаурядный дизайнер голограмм и наркотиков | |
| Камуи в совершенстве овладел мастерством создания голограмм, он умеет создавать разные наркотики, смешивая разные действующие вещества. Кроме того, он хороший психотерапевт, это можно назвать врожденным даром. Он выжил, но обречен на болезненное существование невидимки. Он - результат пересадок множества органов, цвет его оттенка невозможно уловить, и это - неотъемлемое свойство его нового организма. У него много сторонников, потому что благодаря своим навыкам он спасает изгоев общества - латентных преступников, пациентов с синдромом дефицита положительного стресса и незаконных мигрантов. Все эти люди, спасенные Камуи, благодарны ему и готовы отплатить сторицей. | |
| Особые патенты, имеющие отношение к Камуи (часть) | |
| Пункт 1 | Порядковый номер: патент получен в 2113 Регистрационный номер: 208250 Название изобретения: Способ медицинского лечения патологической зависимости и частичного расстройства психопаспорта |
| Пункт 2 | Порядковый номер: патент получен в 2112 Регистрационный номер: 196327 Название изобретения: Транскутанная система, содержащая полимолекулярную матрицу на адгезивной основе, улучающая доставку лекарственных препаратов |
| Пункт 3 | Порядковый номер: патент получен в 2110 Регистрационный номер: 166586 Название изобретения: Ингибирующий агент дофамина для улучшения оттенка |
| Пункт 4 | Порядковый номер: патент получен в 2110 Регистрационный номер: 148551 Название изобретения: Способ медицинского лечения расстройства личности |
| Пункт 5 | Порядковый номер: патент получен в 2110 Регистрационный номер: 128277 Название изобретения: Комбинированный агент для продолжительного усвоения пероральных препаратов, содержащих базовый слой и один или больше барьерных слоев |
| Пункт 6 | Порядковый номер: патент получен в 2110 Регистрационный номер: 114291 Название изобретения: Доставка лекарственного препарата Yuttarina |
| Пункт 7 | Порядковый номер: патент получен в 2014 Регистрационный номер: 114290 Название изобретения: Метод производства нового типа препарата LACOUSE |
| Пункт 8 | Порядковый номер: патент получен в 2014 Регистрационный номер: 114289 Название изобретения: Использование основного стабилизатора в качестве препарата наружного применения |
| Пункт 9 | Порядковый номер: патент получен в 2014 Регистрационный номер: 64950 Название изобретения: Протез для трансплантации двухкускового сердечного клапана |
| Пункт 10 | Порядковый номер: патент получен в 2014 Регистрационный номер: 197319 Название изобретения: Ингибирующий агент дофамина для улучшения оттенк |
| Пункт 11 | Порядковый номер: патент получен в 2014 Регистрационный номер: 37423 Название изобретения: Метод медицинского лечения психо-неврологических заболеваний и метод отбора психотропных препаратов |
| Пункт 12 | Порядковый номер: патент получен в 2013 Регистрационный номер: 231066 Название изобретения: Монолитная, не крошащаяся таблетка, предотвращающая нечаянное злоупотребление и незаконное обращение |
| Пункт 13 | Порядковый номер: патент получен в 2011 Регистрационный номер: 29190 Название изобретения: Фармакологический состав, содержащий раствор гликопротина адоминин (sHAADPGP), процесс приготовления и использования |
| Пункт 14 | Порядковый номер: патент получен в 2099 Регистрационный номер: 249346 Название изобретения: Молекулярная структура, позволяющая проходить гематоэнцефалический барьер |
| Пункт 15 | Порядковый номер: патент получен в 2075 Регистрационный номер: 197271 Название изобретения: Способ исправления протеинов в растворе |
| Прим. пер.: возможно, в некоторые даты вроде 2014 в Official Profiling 2 закралась ошибка, но мы можем только скопировать ее с оригинала, не представляя, как точно исправить; повтор некоторых пунктов и несовпадение патентных номеров с номерами идентичных по названию патентов на странице Тоганэ Мисако тоже является следствием дословного перевода. | |
| [Личное дело] | |
| Место рождения | Токио |
| Рост | 170 см |
| Вес | 60.5 кг |
| Острота зрения | Оба глаза 1.5 |
| Время пробежки 50 метров | Не измерялось с тех пор, как он учился в младших классах (в третьем - было 9.85 секунд) |
| Любимые виды спорта | Никаких (когда он был в третьем классе, любил играть в футбол) |
| Хобби/Что делает в свободное время | Разговаривать со всеми, кто живет в его теле, включая мозги |
| Любимое выражение | Небо не создало ни человека над прочими, ни человека, подчиненного остальным |
| Любимый предмет в комнате | Зеркало |
| Еда, которую он любит | Французский тост |
| Еда, которую он не любит | Гранат |
| Сила | Знания и умения, его можно называть современным человеком медицины; способность действовать со всеми заодно |
| Слабость | Его не распознают киматические сканеры |
| Материальная мечта | Машина времени |
| Время сна | 8 часов |
| Девиз | Что упало - то пропало |
| Любимый автор | Синъити Хоси |
| Любимая книга и почему | 『声の網』/ Koe no Ami / Voice Net. Если хотите знать, почему - просто попробуйте почитать сами. |
| Любимый цвет | Белый |
| Что делало его самым счастливым | Много всего, невозможно определиться |
| Кем бы он хотел стать, если бы мог переродиться? | Собой, не попавшим в авиакатастрофу |
Что такое Камуи? |
|
| Невидимка: его появление и намерения | |
| Осенью и зимой 2114 общественность была взбудоражена цепочкой таинственных событий. Человеком, дергавшим за все нитки, точно умелый кукловод, был Кирито Камуи. Он родился в 2099 году и единственный пережил авиакатастрофу рейса Nikkuu Airlines 321, в которой погиб 201 пассажир. Однако, из-за последствий лечения, он превратился в невидимку, существо, недоступное распознаванию даже системой Сивилла, а значит - существо без измеряемого криминального коэффициента. Именно это стало причиной всех последующих событий. Камуи поставил перед собой задачу отомстить Сивилле за то, что она жестоко поигралась с его судьбой. Самостоятельно научившись очищать другим людям психопаспорт благодаря медикаментам и психологическим практикам, Камуи заводит многочисленных сторонников, зависимых от его уникальных целительных сил, и начинает воплощать в жизнь план мести, вынашиваемый годами. Все это, включая большой парадокс, - для того, чтобы получить возможность навести доминатор на саму Сивиллу и спросить, какого она цвета. Известные политики, клерки, бывший хирург и сотрудница Бюро общественной безопасности - многие люди, находясь под впечатлением от сил Камуи и его идей, переходят на его сторону. | |
| Человек, которому отказано в существовании | |
| Камуи был очень тяжело ранен в авиакатастрофе. Чтобы спасти ему жизнь, концерн Тоганэ использовал ряд запатентованных технологий и препаратов, в сложных операциях составляя вместе части тел трупов - других жертв той катастрофы. Однажды он осознал, что уличные сканеры не видят только его. Чем больше чужих частей вживляли в тело Камуи, тем менее заметным для сканеров он становился. Измерить его психопаспорт стало невозможно. Камуи совершает преступления, чтобы привлечь к себе внимание Сивиллы, но поскольку она не способна его идентифицировать, она - и все зависимые от нее люди - отрицают его существование. |
|
| Восемь личностей, управляющие Камуи | |
| Следует отдельно упомянуть, что - как и прочие части его тела, а также внутренние органы, мозг Камуи не цельный, он состоит из семи разных мозгов. Доктор Юхей Масудзаки, проводивший операцию, говорит: “Заставьте меня повторить ее еще раз - и я не смог бы”. Благодаря этой чудесной операции, Камуи переродился в новое существо, физически и ментально, потому что его собственная базовая личность объединилась с семью личностями, принадлежащими людям, чьи мозги были ему пересажены. Но для Сивиллы Камуи - просто живой труп. Его существование - противоречит системе. Вызванная этим его ярость хорошо заметна в разговоре с Аканэ, которая сопровождает его в подвал Ноны, к Сивилле. | |
| Мукодзима Рику | Должность: психотерапевт. Характер: мирный и спокойный. |
| Симидзу Маки | Должность: техник. Характер: хладнокровный и безжалостный. |
| Огино Сацуки | Должность: программист в министерстве обороны. Характер: злобный, безумный. |
| Камуи Кирито | Базовая личность. |
| Ватанабэ Ю | Должность: пожарный. Характер: смелый. |
| Утикога Сюндзи | Должность: патентный адвокат. Характер: трусливый, чувствующий вину. |
| Курато Сара | Должность: медсестра. Характер: любящий. |
| Ооцу Кёхей | Должность: фармацевт. Характер: скорбящий. |
| Камуи использует внешность семи личностей в качестве базовых голограмм. Он свободно пользуется не только их внешностью, но и способностями, которыми они бы обладали, если бы смогли вырасти. | |
| В поисках истинного правосудия | |
| После того, как Камуи направил на Сивиллу доминатор, система допустила возможность измерения коллективного психопаспорта. Уничтожив те мозги, которые являлись причиной повышения ее системного криминального коэффициента, Сивилла понизила свой криминальный коэффициент до нуля. Однако следствием такой “эволюции посредством положительной деградации” стало то, что теперь Сивилла меняет цвет в зависимости от того, кто держит доминатор, который является частью системы. Иными словами, Сивилла стала существом, чей криминальный коэффициент никогда не опустится. Камуи возлагает на плечи Аканэ роль нового судьи - человека, который рано или поздно опять изменит Сивиллу. После чего он - теперь уже видимый для Сивиллы - приговорен к смерти доминатором в руках Тоганэ Сакуи. |
“Выражения” о тех, у кого нет цвета |
|
| Ключевые понятия, развязывающие “узел” Камуи | |
| В истории человеческой мысли подобный парадокс возник при попытке совмещения доказательств гелиоцентрической (коперниканской) системы и веры во Всемогущего Бога. Является ли всегда правдивым утверждение “Если я истинен в одном, я должен быть ложен в другом”? Как найти выход из этого противоречия? Особенно во втором сезоне, центральной идее которого является концепция “коллективного психопаспорта”, где преимущества и недостатки этого противоречия определяют баланс на весах правосудия - употребляются несколько важных изречений, объясняющих его природу. Часть из них мы объясним здесь. |
|
| “Доказательство Дьявола” | |
| Это название третьей серии, об этом также упоминает Сайга в разговоре с Аканэ, обсуждая инцидент с нацарапанными буквами “WC?” в ее квартире, когда не сработала система безопасности. Он предполагает: “Самое тяжелое в том, чтобы доказать, что этот невидимка существует – это доказать, что надпись на стене оставила не ты.” Еще средневековые юристы иллюстрировали сложные дела, связанные с вопросами собственности, метафорическими выражениями, так называемыми софизмами или ложными аргументами. Отсутствие доказательства того, что дьявол не существует, не может само по себе доказать того, что дьявола нет. Установить негативный факт (истину) сложно, но Аканэ доказала, что не бывает ничего невозможного. | |
| “Парадокс всемогущества” | |
| Это название девятой серии и метафора, которую употребляет Сайга в разговоре с Аканэ, которая начала сомневаться в суждениях Сивиллы. Это парадокс формулируется так: «Если существует Всемогущий Бог, способен ли он, будучи всесильным, создать настолько тяжелый камень, что не сможет его поднять?» Когда вывод – который очень сложно понять логически – все же получен – необходимо понять, куда закралась ошибка: в условие парадокса или в процесс вывода, - или наоборот, доказать, что все логическое построение правильно. В случае Сивиллы это противоречие было устранено таким образом, что система забирала криминальных асимптоматиков – людей, которых не могла оценивать – в себя. Можно попытаться решить парадокс, утверждая своего рода всемогущество, которое не требует, чтобы существо было в состоянии сделать все вещи всегда. Согласно этой цепи рассуждений, существо может создать камень, который оно не может поднять в момент создания. Будучи всемогущим, однако, существо может всегда изменить камень позже так, чтобы оно могло его поднять. Поэтому существо все ещё остаётся в некотором смысле всемогущим. | |
| “Трансплантация множества частей тела” | |
| Этот метод трансплантации заключается в использовании нескольких внутренних органов от разных людей. Доктор Масудзаки вскрыл 184 жертвы авиакатастрофы и вырезал из них все еще живые части, включая мозги. Камуи был чудесным образом сшит из них. Поскольку, с точки зрения Сивиллы, он не что иное, как соединение огромного количества мертвых тел, его не распознают киматические сканеры, а значит, измерить его криминальный коэффициент не представляется возможным. Так был создан человек, невидимый для Сивиллы. С другой стороны, сама Сивилла – биологический компьютер, составленный из множества человеческих мозгов. Парадоксальное существо, которого не существует де-юре, хотя оно существует де-факто – и остается цельным, пока работает вместе. | |
| “AA — a priori acquit (Естественный криминальный асимптоматик)” | |
| Это название восьмой серии и термин, использующийся для описания людей, чей криминальный коэффициент не способен превысить допустимую черту – даже если они совершают преступление. “А priori acquit” – невиновные по умолчанию. Примерно 1 на 2 миллиона человек рождается АА. Их существование – страшный секрет Сивиллы, ведь система славится своими беспристрастностью и всемогуществом. Их старательно изучают некоторые члены Сивиллы, например мать Сакуи – Мисако Тоганэ. Будучи криминальным асимптоматиком и влиятельным членом концерна Тоганэ, который был задействован во многих тайных делах в период введения Сивиллы в действие, Мисако попыталась произвести на свет искусственного криминального асимптоматика. Впоследствие Тоганэ Сакуя стал человеком с наибольшим криминальным коэффициентом в истории. Иными словами, Сакуя – наибольший провал экспериментов Мисако. Впоследствии в публичном доступе, в перечне специальных патентов Бюро, от этого эксперимента осталась только аббревиатура, которую невозможно расшифровать самостоятельно, слишком опасно содержание этих материалов. |
Адский сезон |
|
| Катастрофа рейса 321 авиакомпании Nikkuu Airlines | |
| В пятницу, 10 сентября 2099, борт YS-77 (регистрационный номер самолета JA953AC), выполняющий рейс 321 авиакомпании Nikkuu Airlines Corporation Ltd, вылетел из аэропорта Синтитосе в 14:00, направляясь в аэропорт Ханеда, где он должен был приземлиться в 15:30. Рейс проходил успешно до тех пор, пока самолет пролетал над Уцуномией. Однако в окрестностях Касумигауры система отменила обычный посадочный маршрут согласно правилам полета по приборам. Самолет перешел в режим правил визуального полета и исчез над Токийским заливом. Вскоре после этого информация о катастрофе пассажирского самолета поступила из обсерватории Немотояма (префектура Тотиги). Последующее расследование команды чрезвычайных происшествий министерства обороны и спасательной бригады пожарного управления подтвердило катастрофу рейса 321 авиакомпании Nikkuu Airlines в окрестностях горы Куматака. Она стала самой страшной воздушной аварией за весь Адский сезон. | |
| Жертвы авиакатастрофы | |
| На борту рейса 321 находилось 202 человека – пассажиры и члены экипажа. В аварии погиб 201 человек, единственным выжившим стал Камуи Кирито (8 лет на тот момент). Среди погибших были: пилот, второй пилот, пятеро членов экипажа, семь учителей, школьная медсестра, двое экскурсоводов и 184 ученика младших классов. Это был специальный рейс, зафрахтованный для экскурсии младшей школой частной академии Эйва, это объясняет огромное количество погибших детей. | |
| Камуи Кирито | Имя: 鹿矛囲 桐斗 // Камуи Кирито Дата рождения: 23 июля, 2091 Должность: Ученик младших классов Возраст: 8 Пол: Мужской Группа крови: AB Рост: 128 Вес: 27.5 |
| Симидзу Маки | Имя: 染水 槇 // Симидзу Маки Дата рождения: 3 июня, 2091 Должность: Ученица младших классов Возраст: 8 Пол: Женский Группа крови: A Рост: 120 Вес: 25.4 |
| Ооцу Кёхей | Имя: 大津 享平 // Ооцу Кёхей Дата рождения: 6 марта, 2092 Должность: Ученик младших классов Возраст: 7 Пол: Мужской Группа крови: O Рост: 126 Вес: 27 |
| Мукодзима Рику | Имя: 向島 陸 // Мукодзима Рику Дата рождения: 6 августа, 2091 Должность: Ученик младших классов Возраст: 8 Пол: Мужской Группа крови: A Рост: 130 Вес: 28 |
| Огино Сацуки | Имя: 荻野 沙月 // Огино Сацуки Дата рождения: 22 мая, 2091 Должность: Ученик младших классов Возраст: 8 Пол: Мужской Группа крови: B Рост: 129 Вес: 26.8 |
| Утикога Сюндзи | Имя: 内古閑 俊二 // Утикога Сюндзи Дата рождения: 13 октября, 2091 Должность: Ученик младших классов Возраст: 7 Пол: Мужской Группа крови: A Рост: 125 Вес: 23.9 |
| Курато Сара | Имя: 蔵戸 咲良 // Курато Сара Дата рождения: 26 апреля, 2091 Должность: Ученица младших классов Возраст: 8 Пол: Женский Группа крови: A Рост: 124 Вес: 26.9 |
| Ватанабе Ю | Имя: 亘鍋 悠 // Ватанабе Ю Дата рождения: 14 мая, 2091 Должность: Ученик младших классов Возраст: 8 Пол: Мужской Группа крови: A Рост: 127 Вес: 28 |
| Новости об авиакатастрофе | |
| Заголовки: “Крушение рейса 321 компании Nikkuu Airlines! Выжил ли кто-то из 205 пассажиров и членов экипажа - неизвестно” “Катастрофа самолета Nikkuu с 205 пассажирами на борту. Трагический исход школьной экскурсии. Авария самолета" Все средства массовой информации немедленно сообщили об этой страшной катастрофе, которая стала причиной смерти огромного количества детей во время школьной экскурсии. В первое время публиковали бездоказательные факты, едва ли отвечавшие истине, в прессу просочилось немало неправдивой информации. В специальных выпусках сообщалось о причинах трагедии. Среди прочего, в семью одной из учениц, Удзуки Мито, пришло электронное письмо со словами: «Скоро буду дома!» и вскоре в прессе появились душераздирающие комментарии ее отца, который приехал забирать ее в аэропорт. |
Помощники Камуи |
|
| Китазава Акира | Имя: 喜汰沢 旭 // Китазава Акира Дата рождения: May 21, 2091 Возраст: 23 Должность: Рабочий в строительной компании История: Один из последователей Камуи, он устроился на работу в строительную компанию Сито в 2112 г., а год спустя получил лицензию офицера безопасности и лицензию по обращению со взрывчаткой класса C. Благодаря своему опыту и навыкам, стал исполнителем в деле о «серийных взрывах в случайных местах», которое впоследствии превратилось в «дело Камуи». После того, как его арестовали, его криминальный коэффициент понизился настолько, что применять к нему особые меры стало невозможно, это позволило ему сбежать по дороге в медицинское учреждение. Он погиб, уничтоженный Рисой Аоянаги из доминатора. |
| Масуда Котоку | Имя: 増田 幸徳 // Масуда Котоку Дата рождения: 11 декабря, 2053 Возраст: 60 Должность: Депутат нижней палаты парламента История: Парламентарий, преданный Камуи, был впервые избран в парламент в 2083 г. и с тех пор избирался восемь раз подряд. Он занял должность председателя министерского комитета. Но когда стало известно о помутнении его тона, первый отдел арестовал его прямо во время вечеринки. Оказалось, он был некоторое время назад замещен нелегальным иммигрантом, которого в свое время спас Камуи. Он завел Бюро в ловушку своими намеками о связях с Камуи. Исполнив роль посланника до конца, он наложил на себя руки. |
| Мима Мицутеру | Имя: 美馬 光輝 // Мима Мицутеру Дата рождения: 30 марта, 2064 Возраст: 50 Должность: Бывший сотрудник транспортной компании История: Один из последователей Камуи, он работал в транспортной компании, но уволился в 2110 г. из-за дисфункции нервной системы (синдромом дефицита положительного стресса), причины которой остались неизвестными. Спасенный Камуи, он забаррикадировался в аптеке в ноябре 2114 г. и заявил, что там занимаются кражей joie de vivre (фр. жизнерадостность). Бюро общественной безопасности ликвидировало его из доминатора, в этот момент его лицо выражало удовлетворение, как будто, рассказав о правде вслух, он вернул себе вкус к жизни. |
| Тарумидзу Хоити | Имя: 垂水 芳一 // Тарумидзу Хоити Дата рождения: 8 апреля, 2067 Возраст: 47 Должность: Спортивный тренер История: Один из соратников Камуи. Закончив высшую школу стал виртуальным спортивным инструктором. 31 июля 2099 г. он потерял жену, Тарумидзу Ику, и сына, Тарумидзу Хитати, в авиакатастрофе, связанной с проблемами автоматической системы управления. |
| Инуи Дзюто | Имя: 乾 十斗 // Инуи Дзюто Дата рождения: 1 февраля, 2088 Возраст: 26 Должность: Сотрудник морской транспортной компании История: Один из соратников Камуи. Закончив высшую школу, устроился в морскую транспортную компанию и получил лицензию моряка 4 категории в 2112 г. Его младшая сестра, Инуи Харуна, погибла 26 августа 2099 г. Ее сбила машина во время масштабного нарушения работы светофоров в квартале Идабаси, Синдзюку, Токио. |
| Сибадзаки Аманэ | Имя: 柴崎 天音 // Сибадзаки Аманэ Дата рождения: 1 сентября, 2076 Возраст: 38 Должность: Редактор История: Один из соратников Камуи. Потерял мать в железнодорожной катастрофе в сентябре 2099 г. Во время инцидента в подземке он отслеживал данные криминальных коэффициентов, передаваемых доминаторам, и искал местонахождение системы Сивилла. Впоследствии ликвидирован из доминатора. |
| Хасебе Рёсуке | Имя: 長谷部 良助 // Хасебе Рёсуке Дата рождения: 1 марта, 2082 Возраст: 32 Должность: Специалист по системам управления История: Соратник Камуи, помогавший ему во время инцидента в подземке. Закончив высшую школу, он устроился на работу в телекоммуникационную компанию. В марте 2099 г. его родители, Хасебе Харука и Хасебе Ивао, погибли, сбитые встречным поездом, когда они были вынуждены покинуть свой поезд из-за проблем электросети на станции Одзи, линии Син-Нанбоку. |
| Оги Синъити | Имя: 尾城 信一 // Оги Синъити Дата рождения: 27 февраля, 2085 Возраст: 29 Должность: Сотрудник градостроительной компании История: Один из соратников Камуи. Он получил лицензию первой категории по гражданскому строительству, а также лицензию инженера первой категории по управлению строительством. Он устроился на работу в государственную компанию, закончив высшую школу. В октябре 2099 г. он потерял старшего брата, Оги Коити, в аварии, где машина столкнулась с поездом в Накано, Токио. Причиной аварии назвали неисправность светофора на железнодорожном переезде. |
| Оура Юкихо | Имя: 大浦 雪穂 // Оура Юкихо Дата рождения: 6 апреля, 2089 Возраст: 25 Должность: Программист История: Соратница Камуи, помогавшая ему во время инцидента в подземке. У нее есть лицензия специалиста по системам безопасности, кроме того - она хороший хакер. Она потеряла отца, Оуру Хитоси, в авиакатастрофе рейса 321 авиакомпании Nikkuu Airlines, случившейся 13 апреля, 2099 г. |
| Масудзаки Ёхей | Имя: 枅岢 葉平 // Масудзаки Ёхей Дата рождения: 3 февраля, 2059 Возраст: 55 Должность: Директор хирургического отделения в госпитале Нибутани История: Он был хирургом, который занимался Камуи, уцелевшим в авиакатастрофе рейса 321 авиакомпании Nikkuu Airlines. Позднее он сотрудничал с Камуи, делая пластические операции для подмены государственных чиновников или изготовляя контактные линзы, копирующие сетчатку - как в случае с Шисуи, и тд. После ареста и попадания в Бюро общественной безопасности, он рассказывает о прошлом Камуи и его целях. Впоследствии уничтожен Тоганэ Сакуей из доминатора. |
| Кувасима Коити | Имя: 桒島 浩一 // Кувасима Коити Дата рождения: 22 апреля, 2091 Возраст: 23 Должность: Чиновник в министерстве земельных ресурсов, инфраструктуры, транспорта и туризма История: В правительстве его считают многообещающим молодым человеком, занимающим должность в министерстве земельных ресурсов, инфраструктуры, транспорта и туризма. Он был одноклассником Камуи в начальной школе, после чего его перевели в специальную школу (интернат для инвалидов) из-за болезни Пертеса. Он сотрудничал с Камуи, предоставляя тому убежище или сводя с влиятельными людьми из самых разных кругов. |
Перевод на русский Amon; перевод на английский sora-namari, ссылка
