БОБ: 24 часа в сутки

10. Социальное полевое исследование взрослого мира
11. Как мы познакомились
12. Особые расследования будущего: Гинопаспорт
Special: Our Wonderful Inspector

Социальное полевое исследование взрослого мира

Сасаяма (монолог): Это квартал красных фонарей района Синдзюку. С появлением Сивиллы даже половое влечение научились контролировать, поэтому секс-индустрия оказалась на грани вымирания, ночных бабочек сменили искусственные голографические аватары. Но и в наши дни в городе осталось несколько хостесс-клубов, как в старые добрые времена. И этой ночью я, Сасаяма Мицуру, привел на темную сторону двоих новеньких инспекторов, с которыми теперь работаю!
Когами: Эй, Сасаяма, что ты там бормочешь?
Сасаяма: А? Ничего, это я от радости.
Гиноза: Эй, а что это за район? Ты настоял, чтобы мы тебя сюда проводили, но…
Сасаяма: Ха-ха! Таким пай-мальчикам это развлечение может и боком выйти!
Когами: А?
Сасаяма: Что за кислые лица! Сейчас ваш старший друг Мицуру отведет вас в самое близкое к раю место на Земле!
Когами: Место на Земле, ближайшее к Раю? В больницу, что ли?
Сасаяма: Так, не сглазь мне тут! Я говорю про хостесс-клуб! Вот куда я вас веду.
Гиноза: Хостесс-клуб?!
Сасаяма: Да! Ни один из вас с девушками не встречается, верно? Вот почему щедрейший Мицуру воспользовался случаем устроить вам вечеринку. Отпраздновать ваше назначение экскурсией во взрослый мир и обучить вас некоторым взрослым социальным навыкам!
Когами: Вечеринка для нас? Да ты просто сам в хостесс-клуб захотел, да?
Сасаяма: Цыц! Не применяй к этому холодный аналитический расчет! Или тебе не хочется в клуб? Не хочется поглазеть на грудь в декольте, когда официантка наклонится бросить лед в стакан? Или увидеть бледное бедро в разрезе длинного платья?!
Когами: Н-ну, я…
Сасаяма: А? Не слышу тебя!
Когами: Не то чтобы я не заинте…
Сасаяма: Вот именно! Так что хватит время терять, за мной, новобранцы взрослого мира!
Гиноза: П-погоди! Перед тем, как мы пойдем, у меня есть вопрос. Я слышал, там все огромных денег стоит. У нас столько есть вообще?
Сасаяма: Сказал же вам, положитесь на меня. Я все цены в интернете нашел и сравнил. И выбрал самое подходящее для нас место! И оно называется…
Когами и Гиноза (хором): Оно называется?
Сасаяма: Pink Paradise (прим. пер.: Розовый Рай), или Pin-Para!
Когами: Pink Paradise?
Гиноза: Или Pin-Para…
Когами: У меня от одного названия оттенок светлеет.
Сасаяма: Pin-Para самый дешевый из четверки лучших клубов Синдзюку. Сорок минут с самообслуживанием стоят всего две с половиной тысячи йен. И можно получить в сети купон на скидку в пятьсот йен. Выходит даже дешевле, чем в обычный грязный бар сходить!
Когами и Гиноза (хором): Ух ты!
Сасаяма: Так что о деньгах не волнуйтесь. Сегодня я угощаю!
Когами и Гиноза (хором): Ух ты!
Хостесс (хором): Добро пожаловать в клуб!
Сасаяма: Тьфу!
Когами: Что не так, Сасаяма?
Сасаяма: Что не так, спрашиваешь? Да ничего, но какие же они уродины!
Хостесс (хором): А? О чем вы это там перешептываетесь, мальчики, у нас за спиной? Как неприлично! Мы попросим, чтобы вас арестовали за неприличное поведение, если будете себя так вести!
Сасаяма: Руки чешутся убить кого-то…
Гиноза: П-погоди! Это ложное обвинение!
Сасаяма: Что ж ты так серьезно все воспринимаешь?!
Хостесс: Знаете, господин, вы очень страшный!
Сасаяма: Ха-ха, ну извините.
Сасаяма (про себя): Черт, черт, черт, что я наделал. Всякому терпению приходит конец. Ну и пусть они уродины, но ведь у женщин много других хорошеньких штучек, кроме лица. Вот на них и надо обращать внимание. Развлекайся, Мицуру! Ты ведь уже заплатил за это!
Хостесс: Эй, эй, господин!
Сасаяма: Да?
Хостесс: Можно я тоже закажу себе выпить?
Сасаяма: Конечно, чего твоя душа пожелает.
Хостесс: Отлично! Тогда хочу бутылку Хеннесси! Ту, за тридцать тысяч!
Сасаяма: Э? Это еще что? Почему целую бутылку? Начни вон с напитков по тысяче йен!
Хостесс: Но господин в очках заказал Дом Периньон!
Сасаяма: В очк… Что?!
Хостесс (хором): Пей до дна, пей до дна!
Сасаяма: Эй, Гиноза!
Гиноза: Чего?
Сасаяма: Ты что вытворяешь?
Гиноза: Она сказала, шампанского хочет… вот!
Сасаяма: Сколько оно стоит?!
Хостесс: Сто тысяч йен.
Гиноза: Ха-ха-ха!
Хостесс: Господин, ты пьян!
Сасаяма: Что еще?!
Когами: Я и не думал, что в таком месте найдутся фрукты, которых даже в министерстве благосостояния нет!
Сасаяма: Тарелка нарезанных фруктов?! Эй, Когами! Во что мне это встанет!
Хостесс: Сто пятьдесят тысяч.
Сасаяма: Твою мать…
Хостесс: Ой, а можно я тоже что-нибудь съем?
Сасаяма: Заткнись, уродина! Не лезь!
Хостесс: Фу, как грубо!
Сасаяма: Блин, если мы тут задержимся – они меня разорят… Эй, Гиноза! Нам пора.
Гинозу тошнит
Сасаяма: Хватит блевать! Давай, пошли!
Когами (поет): Засыпа-ай, на руках у меня засыпа-а-ай…
Сасаяма: Не лезь в караоке, Когами! Тут каждая песня по пятьсот йен! Прекрати! Ребята, прошу вас, хватит!
Хостесс (хором): Спасибо, что заглянули к нам!
Сасаяма: До нитки раздели. Ни гроша не осталось… эй, вы! Просыпайтесь! Когами и Гиноза стонут
Когами (неразборчиво): Обожрался, больше ничего не могу…
Сасаяма: И что мне с этими новичками теперь делать?
Гинозу тошнит
Сасаяма: Да хватит уже блевать, Гиноза! Ты смотри, что натворил – теперь бродячая кошка за тобой жрет! Так, вставайте! Пора возвращаться в Бюро! Давайте! Подъем! Вы двуногие прямоходящие, кому сказал!
Когами (монолог): Социальное полевое исследование взрослого мира, 24 часа в сутки. Жаль, что два свежеиспеченных инспектора ничего об этой ночи не запомнили.
Сасаяма: Черт… Зато я запомнил хорошо. Рано или поздно я с вас эти деньги вытрясу! Помяните мое слово!

Как мы познакомились

Гиноза (монолог): Дело было вскоре после того, как я поступил в академию Нитто. На кампусе ко мне пристали пятеро хулиганов. Им хотелось подраться. Сперва допытывались: «А с чего это у тебя такой чистый оттенок, раз папаша твой - латентный преступник?», а потом стали поносить отца на чем свет стоит. Я не сдержался и врезал одному. Остальные только того и ждали. Я пропускал удар за ударом, они избили меня до крови. Шансов отбиться не было, оставалось только стиснуть зубы и терпеть, пока все не закончится. Но вдруг раздался голос…
Когами: Ничего себе. Вы что творите? За это и получить можно.
Гиноза (монолог): …а потом человек, который это произнес, метким ударом вырубил одного из нападавших. Остальные закричали, мол, кто ты такой…
Когами: Когами, с факультета социальных наук.
Гиноза (монолог): …представился он. Я сам в ту пору уже неплохо дрался, но меня поразило, как стремительно и четко двигался Когами. Расправившись с нападавшими, он протянул мне руку, помогая подняться.
Когами: Ты в порядке?
Гиноза: Ты что, совсем за свой коэффициент не боишься? Он же после такого зашкалить может!
Гиноза (монолог): …набросился я на него, даже не поблагодарив. Его звали Когами Синья, он учился на социолога. Занял первое место на потоке после первого же экзамена, оттеснив меня на второе. В общем, я прекрасно знал, кто меня спас - из-за этого было еще стыднее. Я так и не смог его по-человечески поблагодарить. Но Когами это совсем не смутило…
Когами: Я же не хотел их убивать. И Сивилла наверняка это знает.
Гиноза (монолог): …широко улыбнулся он.
Гиноза: Как ты все успеваешь: учишься на отлично и дерешься, как профессионал?
Когами: Я просто занимаюсь реслингом и кикбоксингом.
Гиноза: Сивилла признала в тебе спортсмена?
Когами: Не, это так, увлечение.
Гиноза: Увлечение? В смысле часть программы по снятию стресса?
Когами: Да нет, люблю тренироваться и все.
Гиноза: Впервые слышу о таком. Я всегда думал, сперва психолог должен проверить твой тон, а потом посоветовать, каким спортом заняться. Но ты все решил сам?
Когами: Ну да, как-то так. Я дерусь просто потому, что дерусь.
Гиноза: Странный ты, Когами Синья…
Когами: Ты знаешь, как меня зовут?
Гиноза (в сторону): Еще бы я не знал, ты же у нас чертова звезда всего потока.
Когами: Хм? Что ты сказал?
Гиноза: Да нет, ничего. А ты, значит, моего имени не знаешь.
Когами: Кажется, слышал где-то. Как же тебя… Гино, да?
Гиноза: Гиноза Нобутика. Сделай одолжение, запомни целиком.
Гиноза (монолог): С тех пор мы с Когами стали проводить вместе все больше времени. Собственно, весь институт я или запоем учился, или развлекался с Когами. И вот, ближе к выпускным экзаменам, Когами завел разговор о том, что нас ждет.
Когами: Скажи, Гино, кем ты хочешь стать?
Гиноза: Инспектором. Хочу сделать карьеру в министерстве здравоохранения и благосостояния.
Когами: Думаешь, тебе это будет в радость?
Гиноза: Какая разница. Министерство благосостояния — то, на чем стоит наше общество. И я хочу там работать.
Гиноза (монолог): Я был сыном латентного преступника и втайне ждал, что рано или поздно и сам окажусь изолирован от здорового общества. Именно поэтому я хотел заранее оказаться поближе к властям.
Когами: Вот как, значит… Ну, тогда я тоже пойду в инспекторы.
Гиноза: С ума сошел? Кто же так сразу решает? Стать инспектором не всякому по плечу.
Когами: Да ладно, Гино. Уж если ты сможешь, то я тем более.
Гиноза: Чего?!
Когами: Не кипятись! Это просто шутка!
Гиноза: От тебя это какая-то обидная шутка.
Когами: Прости, я не хотел.
Гиноза: Думаешь, ты можешь добиться всего, чего захочешь, да?
Когами: Да ничего подобного.
Гиноза: Конечно, ты так думаешь. Так зазнался, что не видишь своего главного порока.
Когами: Главного порока? Моего?
Гиноза: Ты начисто лишен чувства юмора.
Когами: Ха-ха-ха! Ну, всё. Раз уж ты мне такое говоришь, Гино - значит, все и правда безнадежно.
Гиноза: Что ты имел в виду?
Когами: Что, не дошло?… Извини, ради бога. Извини. Ха-ха-ха!
Гиноза: Да что смешного, а? Черт, вечно ты…
Когами: Ха-ха-ха!
Гиноза: Хватит ржать!

Особые расследования будущего: Гинопаспорт

Рассказчик/Когами: Светлое будущее. Наука умеет еще больше гитик, и вершение правосудия полностью доверили одному-единственному человеку. Это Гиноза Нобутика, супер-шеф первого отдела особых расследований бюро общественной безопасности. Вся система хранится на линзах его очков!

————————

Цунэмори: Доброе утро! Меня зовут Аканэ Цунэмори, с этого дня я начинаю работу в отделе особых расследований!
Когами: О, наконец нам кого-то прислали. Меня зовут Когами Синья, а это - главный особый следователь, Гиноза.
Цунэмори: Я так мечтала работать бок о бок с вами…
Гиноза: Цунэмори, ты опоздала в первый же рабочий день.
Цунэмори: И-и-извините. Электричка поломалась…
Гинопаспорт: пи-по
Гиноза: Электричка задержалась? Но почему же ты меня заранее не предупредила?
Цунэмори: Да, я думала об этом, но потом объявили, что все починят за пару минут…
Гинопаспорт: пи-по-по
Гиноза: В нашей работе приходится принимать ответственные решения за доли секунды! А ты целых пару минут списала!
Цунэмори: Но…
Гинопаспорт: пи-по-по-по-по
Когами: Эй, Цунэмори! Можно тебя на минутку?
Цунэмори: В ч-чем дело?
Когами: Цунэмори, не спорь с Гино! Дай гинопаспорту остыть!
Цунэмори: Гино… паспорту?
Когами: Ты заметила, как затуманились очки Гино? Они связаны с его ментальным атрибутом под названием гинопаспорт. Если он превысит норму…
Гиноза: Эй, Когами! Цунэмори! Вы что там тихушничаете? У нас ответственное задание! , Поехали на место преступления!
Когами и Цунэмори хором: Так точно!

————————

на месте преступления
Цунэмори: Жертва избита тяжелым тупым предметом.
Когами: Это след удара… от книги. Скорее всего, от увесистого тома в твердой обложке.
Гиноза: Значит, это его работа…
Цунэмори: Его?
Гиноза: Город захлестнула волна преступности, за серийными нападениями стоит один человек. Его зовут Макисима Сёго. Из-за него мой гинопаспорт мутнее грозовой тучи.
Когами (в коммуникатор): Говорит Когами. Что? Да, понял.
Когами: Гино! Кагари и Кунизука знают, где находится Макисима.

————————

в одном кафе
Макисима: Мне, пожалуйста, эрл грей. С мадленками.
Гиноза: Мы из отдела особых расследований! Сёго Макисима, ты арестован по подозрению в убийствах и общей кровожадности!
Макисима: Что-то шумно стало. Вы оторвали меня от чтения.
Когами: Ну ты, блин, даешь. Мы же тебя окружили! Ты все еще хочешь читать?
Макисима: Нет ничего важнее книги. Мыслители, гении, просветители мира и двигатели человечества – это те, кто читал непосредственно в книге вселенной.
Когами: Отдавать чтению все время означает неумение применить его к делу; превращать чтение целиком в украшение – жеманство.
Макисима: Хм, а разве там не науки вместо чтения?
Гиноза: Вы оба, вы о чем вообще?
Цунэмори: Они цитируют Шопенгауэра и Бэкона. Вы знакомы с ними, Гиноза?
Гинопаспорт: пи-по-по-по-по-по
Цунэмори: Ничего удивительного, мало кто помнит цитаты старых философов!
Гиноза: Макисима, игра окончена. Ты окружен. Тебе не уйти.
Макисима: А я и не собирался уходить. Но вы же позволите мне насладиться черным чаем?
Гиноза: Хм. Ладно, допивай быстрей.
Макисима: Благодарю. Обожаю макать мадленки в черный чай.
Гиноза: Фу, они же размякнут, если их в чай макать! Ха, так я и думал, вся раскрошилась в чай…
Гинопаспорт: пи-по-по-по
Макисима: Ничто не сравнится с глубоким ароматом черного чая на закате дня, когда весь мир тонет в кроваво-алом море…
Гиноза: Размокший бисквит в чае портит весь аромат! Как долго ты будешь хлебать из этой чашечки? Чай, оставшийся в чайнике, заварится слишком густо!
Гинопаспорт: пи-по-по-по-по-по-по
Макисима: Ах, эрл грей здесь прекрасный. С вашего позволения, я закажу еще.
Гинопаспорт: пи-по-по-по-по-по-по-по-по-ПИКОООН-ПИКОООН-ПИКОООН
Когами: Все плохо! Гинопаспорт выше нормы!
Гиноза: Ай! Ай-яй-яй-яй-яй! Ф-фух…
Когами: Эй, Гино, ты в порядке?
Цунэмори: Э… а что случилось?
Когами: Понимаешь, он у нас хрупкий. Как только что-то раздражает его слишком сильно, начинается гастрит. Чтобы не допускать у Гино слишком большого стресса, правительство изобрело гинопаспорт… Гино, подняться можешь? Выпей молока и отдохни чуток.
Гиноза: Ох… ты прав. Прости, Цунэмори, но разбираться с этим придется тебе…
Цунэмори: Но почему? Что мне делать?
Макисима: Хм. А тебя как зовут?
Цунэмори: А? Аканэ Цунэмори.
Макисима: Вот как. Ты Аканэ Цунэмори.
Цунэмори: М-м-м… а ты… Сёго Макисима.
Макисима: Хорошо же, Акане Цунэмори, выпьешь ли ты со мной чашечку чая?
Цунэмори: Ладно… За чай спасибо.

————————

Рассказчик/Когами: В этот раз Макисима смог избежать наказания за свои ужасные преступления! Но ты справишься, Гиноза! Не сдавайся, Нобутика! Бой будет длиться, пока каждый человек на земле не преклонится перед твоей смелостью и мудростью!
Гиноза: Эта история - плод воображения и никоим образом не связана со вселенной Психопаспорта.