Psycho-Files — All Star Real Act

All Star Real Act

ПРЕДИСЛОВИЕ

В ускользающих снах раскрываются все тайны…
Ближайшее будущее, в котором душевное состояние и свойства личности человека можно измерить. Люди называют эти измерения психопаспортом и лихорадочно стремятся к достижению определенных цифровых значений как показателя хорошей жизни.

Уже прошло некоторое время с раскрытия дела об очищении оттенка, связанного с Камуи Кирито, которого не могла распознать система оценки уровня жизни (система “Сивилла”) — человека, у которого не было психопаспорта, подлежащего киматическому сканированию.
Первый отдел Департамента криминальных расследований Бюро общественной безопасности, возглавляемый Цунемори Аканэ, работает над новым делом. Это дело связано с преступником, которого не записывают уличные камеры наблюдения и не видит не один свидетель. Единственные изображения, которые можно извлечь из памяти жертв — Когами Синья и Кагари Сюсэй. Чувствуя, что здесь может крыться ловушка, Аканэ все же начинает преследовать своего бывшего коллегу как подозреваемого.

С другой стороны — Когами Синья, убийца Макисимы Сёго, человека, чью вину невозможно было доказать из-за того, что его преступный коэффициент не определялся. Успешно сбежав из Японии, Когами Синья сталкивается с партизанским движением в Юго-Восточной Азии (ЮВАС), охваченной непрерывными мятежами. Он своими глазами видит, как против партизан действуют военные дроны правительственных сил, выпущенные в Японии. Когами, неспособный это игнорировать, невольно ввязывается в конфликт на стороне партизан. К нему приходит загадочный человек…
События идут параллельно, чувства усложняются. И в чем же на самом деле скрытая цель злоумышленника?

персонажи:
Цунемори Аканэ, инспектор первого отдела, Пастырь 1
Когами Синья, беглец
Гиноза Нобутика, патрульный первого отдела, Гончая 1
Симоцуки Мика, инспектор первого отдела, Пастырь 2
Кунизука Яёй, патрульная первого отдела, Гончая 2
Суго Теппей, патрульный первого отдела, Гончая 3
Хинакава Сё, патрульный первого отдела, Гончая 4
Караномори Сион, аналитик Бюро общественной безопасности
Сайга Джордж, латентный преступник, заключенный в изоляционном центре
Кагари Сюсэй
Масаока Томоми
Тоганэ Сакуя
Макисима Сёго
Сэм, партизанский лидер
Партизаны
Тогадани Сенъити, бывший сотрудник Министерства благосостояния, бывший член “Сивиллы”.


Примечание: курсивом выделены размышления персонажей.

РАССКАЗЧИК:

Благодарим вас за посещение презентации меморатора новой модели.
Меморатор — терапевтическое устройство для стабилизации оттенка психопаспорта, одобренное Министерством благосостояния. Портативная модель доступна для всех желающих. В отличие от старой модели, в ней есть приложение, обеспечивающее интенсивный уход за оттенком. При помощи мягких и чистых электрических сигналов подавленное эмоциональное состояние немедленно превращается в ясное и бодрое. Кроме того, вы сможете продуктивно и эффективно использовать время отдыха. Благодаря терапевтическим сигналам во время сна вы будете смотреть прекрасные сновидения. При пробуждении вам гарантирован неизменно чистый оттенок.

Сегодня мы предлагаем всем участникам удивительный шанс познакомиться с работой новой портативной модели меморатора. Те, кто раньше не носил меморатор, пожалуйста, наденьте его на запястье. Он сам автоматически подгонит размер браслета по руке. Пожалуйста, включите его, сдвинув электрический выключатель.

Устройство постоянно отслеживает показатели владельца и подает световые сигналы, соответствующие изменениям оттенка.
С учетом связи между оттенком и свойствами личности…
Синяя группа обозначает серьезность и мягкость. Зеленая группа обозначает сдержанность, но со склонностью к мгновенным всплескам энергии. Желтая группа свойственна для спокойных неторопливых людей. В ярко-оранжевую группу попадают веселые энергичные люди. Красная группа обозначает способность руководить другими. В фиолетовую группу входят люди щепетильные и привязанные к своим убеждениям.
В целом, вот что важно помнить. Если цвет чистый, устройство показывает стабильность психопаспорта, если цвет замутнен, устройство покажет нестабильность. Чтобы поддерживать оттенок чистым, нужен уход, соответствующий вашему цвету. Регулярно проходите надежную оценку своих показателей. Чтобы шаг за шагом идти к лучшей жизни, нужно поработать над своим оттенком.
Презентация скоро начнется. Все вместе, только сегодня, насладитесь прекрасными эфемерными сновидениями.

АКАНЭ — ВВЕДЕНИЕ

Презентация меморатора новой модели
В конференц-зале

Аканэ: Когами Синья покажется сегодня на этом мероприятии…
Аканэ: Отсюда, со сцены, я незаметно осмотрела зал.
Аканэ: Народу полно. У всех участников одинаковые браслеты, и они с предвкушением смотрят на сцену.
Аканэ: Меморатор — терапевтическое устройство, которое поддерживает оттенок в чистоте с помощью электросигналов. Сегодня новую модель представляют публике впервые.
Аканэ: Вижу, Кунизука села в зале. А вот и звонок на инспекторский коммуникатор.
Кунизука: Гончая два, на месте.
Аканэ: Гончая один, порядок?
Гиноза: Гончая один, подтверждаю.
Аканэ: Мы переговариваемся шепотом. Думаю, участники презентации даже не узнают о присутствии Бюро общественной безопасности.
Гиноза: Гончая два, какова ситуация снаружи?
Кунизука: Сейчас все в порядке.
Аканэ: Преступник наверняка сделает ход… Презентация вот-вот начнется. Если что-то случится, прикрываем друг друга.
Гиноза: Подтверждаю.
Кунизука: Поняла… Инспектор, будьте осторожны.
Аканэ: Спасибо.
Аканэ: Вероятно, цель злоумышленника — я. И Гиноза с Кунизукой об этом знают.
Аканэ: Новую функцию этой модели меморатора можно назвать техникой снов.
Аканэ: Надев очки для ментального ухода во время сна, можно воспроизвести в сновидении приятные воспоминания.
Аканэ: Преступник заманил нас на это мероприятие с какой-то целью.
Аканэ: Если дело связано с этим…
Аканэ: Мы должны сами проверить, что за сны показывает этот меморатор.
Аканэ: Все двери закрыты. Для знакомства с новой моделью в наиболее подходящей обстановке на время презентации зал превратится в безэховую камеру.
Аканэ: Группа Симоцуки, охраняюшая периметр, на какое-то время потеряет с нами связь…

Презентация меморатора новой модели
За дверями конференц-зала

Мика: Подозрительных посетителей не было, так? Хинакава, не мог ты что-то упустить?
Хинакава: Я… Я не… ошибся. Я проверил всех участников и персонал, но… Ни единого человека в полной голограмме не было.
Суго: Короче, преступник, как обычно, пока не показался?
Мика: Не надо столько думать, семпай. Вы слишком сильно привязаны к бывшим подчиненным.

Воспоминание: аналитический кабинет БОБ

Кунизука: Этот монтаж… Сион, то есть, аналитик Караномори испробовала его как последнюю надежду собрать информацию о серийном преступнике.
Сион: Сбежавший патрульный и пропавший патрульный… Синья и Сюсэй, не рискну предположить, кто же на самом деле этот серийный преступник.
Мика: Почему? Разве это не ясно из показаний жертвы нападавшего?
Сион: Слишком ясные воспоминания у этой жертвы!
Кунизука: У поколения, которое с рождения росло среди голограмм, способность различать незнакомые лица изрядно снизилась. Сложно поверить, что они могут запомнить лицо так подробно, даже лицо преступника.
Сион: Похоже, будто что-то тут сделано специально, а?
Мика: Так что же, расследование возвращается к началу?
Аканэ: Нет. Это очень важный ключ.
Аканэ: В дело вовлечен некто, знающий о существовании пропавших экс-патрульных.
Мика: Раз уж вы вдруг решили, что это так и есть, разве это не опасно? В любом случае, нельзя исключать вариант, что преступник и есть сбежавший экс-патрульный.
Кунизука: …. В нападениях, которые происходили в городской зоне Токио в последние две недели, много общего.
Кунизука: Места нападений — окраины заброшенных кварталов. Никаких записей на сканерах и камерах, и ни одного постороннего свидетеля.
Кунизука: И еще — все жертвы носили меморатор новой модели, тестировали его.
Сион: Боже, ну не может же быть, что в этой новой модели случайно есть функция перезаписи воспоминаний… Ведь не может, правда?

Воспоминание: рабочая комната первого отдела Департамента криминальных расследований БОБ

Гиноза: Шуточное предположение Караномори оказалось почти правильным.
Гиноза: Меморатор продвигается как частный совместный проект агентства науки и технологий при поддержке Министерства благосостояния. Так нам с инспектором Цунемори, которая вела расследование, гордо рассказал Кугенума, замначальника агентства.
Гиноза: В новой модели применяется техника извлечения памяти. В будущем можно будет при помощи сновидений делиться воспоминаниями с другими людьми. Я слышал, уже проводятся испытания.
Гиноза: Кугенума запросил у нас охрану для презентации новой модели, которая назначена на ближайшее время.
Гиноза: Окраины заброшенных кварталов, где происходили нападения на испытателей новой модели, были точками в маршруте сбора данных. Кроме того, в монтаже, сделанном Караномори, есть косвенные признаки воспроизведения улик с помощью совместного владения воспоминаний.
Гиноза: Короче говоря, преступник заполучил секретную информацию агентства.
Гиноза: Следовательно, довольно высок шанс, что он тоже появится на презентации…

Воспоминание: центр изоляции латентных преступников

Сайга: Нельзя ли отменить это мероприятие?
Аканэ: Профессор, думаю, вы представляете себе, как ведутся дела в правительстве.
Сайга: Хм. С другой стороны, работая вместе с Министерством благосостояния, мы точно его победим.
Аканэ: Кто злоумышленник?
Сайга: Когами Синья или Кагари Сюсэй… Человек, имеющий кое-какую информацию о них и представляющий, что они значат для первого отдела…
Аканэ: Так кто же это?
Сайга: Бог его знает. Но вот что я могу сказать вам точно…
Сайга: Цунемори. Цель преступника — вы.
Аканэ: …Профессор, вы тоже так думаете?
Сайга: Предполагается присутствие беглого экс-патрульного, вы хватаетесь за это с самого начала и идете по следу отчаяннее, чем кто угодно еще.
Сайга: Я не знаю, случится ли что-то на этой презентации. Однако, поскольку наживка проглочена…

Презентация меморатора новой модели
В конференц-зале

Аканэ: Это место похоже на ловушку.

Начинается презентация новой модели меморатора.

Аканэ: …над сценой пляшет фантастическая голограмма.
Аканэ: Зрители замолкли. Похоже, большая часть участников засыпает, получая убаюкивающие импульсы от очков и мемораторов. Думаю, они уже видят сладкие сны с эффектом стабилизации оттенка.
Аканэ: У первого отдела очки фальшивые, но мемораторы новой модели на запястьях настоящие. Когда придет дремота, электрические импульсы, которые из них исходят, даже лучше очистят наш разум.
Аканэ: Это тоже новая форма счастья, созданная “Сивиллой”.
Аканэ: И все же в мире все еще остаются люди, неспособные адаптироваться.
Аканэ: Как тот человек…
Голос Когами: Цунемори…
Аканэ: Ах!
Аканэ: Наверное, это иллюзия. Когда я о нем вспомнила, мне послышался его голос…
Голос Кагари: Аканэ-тян, слышишь меня?
Аканэ: Кагари…кун?
Аканэ: Нет, это не похоже на иллюзию. Я их слышу. По-настоящему. Но откуда?
Голос Масаоки: Барышня, ты совсем нас позабыла?
Голос Сакуи: Сегодня по-настоящему особенное событие, инспектор Цунемори. Смерть побеждает жизнь, время течет в обратную сторону. К вашей исходной точке.
Аканэ: Масаока?! И Тогане тоже…
Аканэ: Этого не может быть, это устроил преступник…
Голос Макисимы: Memento mori… Не забывай о смерти.
Аканэ: Что?! И Макисима тоже!..
Голос Когами: …когда теряешь контроль до такой степени, подаешь дурной пример своим псам, инспектор.
Аканэ: Голограмма, пляшущая над сценой, теперь пылает огнем.
Аканэ: В этом огне…
Аканэ: Там кто-то есть

В пылающей голограмме появляется Когами.

Аканэ: …это неправда!
Аканэ: Когами-сан не может оказаться в таком месте!..

Воспоминание: звук вызова ее коммуникатора

Аканэ: …да, тот телефонный разговор. В тот вечер я несомненно…
Когами (по телефону): Йо. Давно не виделись.
Аканэ: Когами-сан?!..
Когами (по телефону): Я отправляюсь в опасные места.
Когами (по телефону): В любом случае, это прощание. Неважно, выживу я или умру.
Аканэ: Это не так.
Аканэ: Мне кажется, мы еще увидимся, Когами-сан. Не как инспектор и патрульный, а как обычные люди.
Когами (по телефону): …Ясно. Я тоже буду ждать встречи. Увидимся.
Аканэ: Да. Когда-нибудь…

Воспоминание: окончание разговора

Аканэ: Когда-нибудь… Могу ли я сказать, что сейчас мы выполняем обещание?
Аканэ: …нет, это не так. Он сбежал туда, куда не дотянется рука Сивиллы.
Аканэ: Когами Синья, убийца.
Аканэ: В этой стране ему места нет!

КОГАМИ — ВВЕДЕНИЕ

На корабле, плывущем в ЮВАС

Макисима: Гнев есть кратковременное безумие.
Макисима: Так говорил древнеримский поэт Гораций.
Макисима: Когами Синья, ты пребываешь в гневе уже так давно.
Когами: …О чем ты?
Макисима: Возможно, ты давно уже пал жертвой безумия.
Когами: …Мы оба живем в безумном мире.

Какое-то время спустя

Когами: С того дня я часто вижу призрак Макисимы Сёго.
Когами: Должно быть, так и выглядит “проклятие”, в конце концов.
Когами: Я потратил жизнь впустую, яростно преследуя Макисиму Сёго, и заплатил за это, предав Гино и Цунемори.
Когами: (вздыхает) ..Я попал в ад при жизни. Может быть, я сошел с ума.
Когами: В этом мире нормальность не в цене. Вероятно, попытки провести обычную границу между нормальностью и ненормальностью теперь будут неправильными.
Когами: Я не такой, как ты.
Макисима: Убийца, не подчинившийся системе “Сивилла”. Разумеется, ты такой же, как я. Разве тебе не нравится ад? В этом мире тоже есть свои удовольствия.
Когами: Похоже, путешествие начинает становиться неприятным.
Макисима: Галлюцинации могут быть симптомом шизофрении. Если примешь транквилизаторы или антидепрессанты, сможешь успокоиться. Если я тебе так неприятен, избавься от меня лекарственным методом.
Когами: Потратив столько сил, чтобы выйти из под контроля Сивиллы, я не хочу больше пить таблетки.
Макисима: Твой характер становится довольно жестким.
Когами: И это говоришь мне ты? Тогда уже совсем край.
Когами: На корабле я вспоминал о том, как покинул Японию.
Когами: Я закончил с делом Макисимы. Нет… После того, как дело было закончено, я мог выбирать.
Когами: …снова бежать или остаться там.
Когами: Вспоминая об этом, я не знаю, что думать. Насколько я боюсь смерти…
Когами: Когда я достиг цели, все стало неважно… Я совру, если скажу, что ничего такого не чувствовал.
Когами: Я создал изрядные проблемы коллегам. Боюсь, Цунемори и Гиноза сочли мой побег предательством. Мне больше некуда возвращаться.

Воспоминание: поле овса

Когами: Если подумать, я мог бы умереть в любой момент. Однако если уж умрешь, то снова ожить не сможешь.
Когами: …может, попытаться пожить еще немного?
Когами: Чтобы сбежать с плантаций гиперовса, я воспользовался машиной Макисимы Сёго.
Когами: Затем я вернулся в Токио.
Когами: Когда я гнал по трассе в машине человека, которого ненавидел, мне показалось, что он сидит на пассажирском сиденье.

Воспоминание: тайное укрытие Макисимы

Когами: Тайное укрытие Макисимы оказалось спрятано под землей в многолюдном квартале Кабуки-тё.
Когами: Обыскивая помещение, я наконец узнал имя хакера Макисимы… Чхве Гусон. Невероятно талантливый человек. Чхве Гусон оставил множество полезных подарков.
Когами: Успокоившись, я подошел к книжным полкам. Там было огромное количество устаревших бумажных книг. При мысли о том, что все они принадлежали Макисиме, я испытал смешанные чувства, но книги не могли отвечать за того, кто ими владел.
Когами: (щелкает языком) Черт! У нас такие похожие вкусы.
Когами: Там был Пруст, “В поисках утраченного времени”, а я так давно не читал книг. Макисима сюда все равно уже не вернется.
Макисима: Делай что тебе угодно.
Когами: Заткнись, ты умер! Твои вещи теперь мои. А мои принадлежат мне.
Макисима: Говоришь как тот задира из манги Фудзико Фудзио.
Когами: Фудзико Фудзио?
Макисима: Можешь взять с собой Пруста. Но все тома Фудзико Фудзио оставь здесь. В наше время их так трудно раздобыть…
Когами: Да я и не смогу их увезти. У тебя здесь столько многотомной манги…

Воспоминание: Токийский порт

Когами: Пострадав от экономического коллапса и общественных беспорядков, Япония выбрала политику изоляции от других стран.
Когами: Однако потребности государства невозможно было удовлетворить только внутренними ресурсами Японии. Импорт и экспорт продолжались при помощи флотилий дронов.
Когами: Моей целью стал один из этих беспилотных кораблей. Если я попаду на него, то смогу отсюда убраться.
Когами: Когда пришло время покинуть Японию, я связался с Цунемори Аканэ.
Когами: Она была невероятно позитивна, как обычно.
Когами: Мы снова встретимся… Даже в такие невероятные вещи я могу поверить, когда она это говорит.
Когами: (вздыхает)… Если бы я отказался от дела Макисимы, я бы теперь гонялся вместе с ней за каким-нибудь другим преступником?..
Когами: Нет. Бессмысленное предположение. Даже если бы я об этом сожалел, я бы не смог ничего изменить.
Когами: Чтобы совершить убийство, я переступил через самого себя.
Когами: Я должен был закончить дело, даже перешагнув через что-то важное.
Когами: Я должен был это сделать, чтобы продолжать быть Когами Синьей.

Воспоминание: порт в Китае

Когами: Сбежав из Японии, я ступил на землю Китая.
Когами: Впервые в жизни я попал в чужую страну, и она оказалась полем боя.
Когами: Едва выйдя из порта, я увидел груды мертвых тел.
Когами: Трупы людей, поставленных на колени и казненных выстрелом в затылок, человек двадцать.
Когами: Похоже, на этой земле столкнулись интересы каких-то местных вооруженных группировок.
Когами: Я оставил Японию, чтобы найти тихое место.
Когами: Но за пределами Японии тихих мест больше не было.

Какое-то время спустя

Когами: Без определенной цели я обошел территории Китая и Гонконга. Задержавшись в Гонконге, научился кое-каким медицинским технологиям у сурового доктора в бронежилете.
Когами: Затем на попутном транспорте отправился в Юго-Восточную Азию.
Когами: ЮВАС лежал в руинах из-за долгого внутреннего конфликта.
Когами: Юго-Восточный Азиатский Союз. Региональное объединение, возникшее в период беспорядков, вызванных гражданскими войнами.
Когами: Платформа Шамбала, это колоссальное сооружение, тогда как раз строилась…

ЮВАС — партизанский лагерь

Самрин: Сэм.
Сэм: Самрин?! Хорошо, что ты вернулся живым и здоровым.
Самрин: Хочешь услышать мой отчет?
Сэм: В гавани всего одна база, но я слышал, ее атаковали дроны правительственных войск. Какие потери?
Самрин: Без потерь. Только десять раненых.
Сэм: И все?! Враги в чем-то ошиблись?
Самрин: Никаких ошибок. Мы прорвались, уничтожив дрона.
Сэм: Погоди. Хватит шуток. Как вы смогли уничтожить военного дрона, сделанного в Японии?
Самрин: Так вот, слушай. Я познакомился с потрясающим человеком.

АКАНЭ — ПРОБЛЕМЫ

Презентация меморатора новой модели
В конференц-зале

Когами: Давно не виделись, Цунемори.
Аканэ: Кто вы такой?
Масаока: Не надо так бояться, барышня. Призраки особых неприятностей причинить не могут.
Кагари: Пока я был жив, я хотел повеселиться еще чуть-чуть.
Сакуя: Наибольшую жалость вызываете вы, инспектор. И даже сейчас вы чисты, это так раздражает.
Макисима: А я особо не жалею, по правде говоря. Жизнь вышла неплохая, и я ему благодарен.
Когами: Ну, если желаешь, я могу убивать тебя снова и снова.
Аканэ: Прекратите!
Макисима: Тебе что же, не понравилось его предложение?
Кагари: Аканэ-тян, когда дело касается Ко-тяна, ты так серьезно все воспринимаешь…
Масаока: Он бессердечный человек.
Аканэ: Зачем все это говорить?
Когами: Зачем? А ты не можешь догадаться? Сегодня специальное мероприятие, посвященное тебе.
Кагари: Мы столько делали вместе, Аканэ-тян, и это было весело…
Сакуя: Позвольте нам испытать это еще раз, инспектор. Ваши воспоминания о нас.
Макисима: Этимология английского слова “память” восходит к латинскому слову “печаль”. Все воспоминания, оживая, приносят печаль.
Аканэ: Гончая один, здесь что-то не так.
Масаока: Бесполезно, барышня. Похоже, Нобутика крепко спит.
Когами: Мы подменили очки Гино и Кунизуки настоящими.
Кагари: Все помехи спят, а?
Сакуя: Думаю, они оба сейчас видят хорошие сны.
Макисима: Убить тебя сейчас, пока ты спишь — эффективное решение. Однако, полагаю, это было бы нечестно?
Кагари: Аканэ-тян, мы хотим тебя убить после того, как ты достаточно помучаешься.
Сакуя: Да, давайте над этим поработаем и используем тех двоих и публику, которая смотрит свои сны.

Взятые под контроль зрители демонстрируют агрессию.

Аканэ: Прекратите! Не втягивайте в это посторонних людей!
Аканэ: …Что вы хотите чтобы они со мной сделали?
Макисима: Мы хотим показать тебе сон.
Сакуя: Мы приготовили для этого специальное кресло. Взгляните, пожалуйста, на сцену. Это окончательная форма меморатора новой модели, трон искусственных сновидений.

Появляется грубо сделанное зловещее кресло, похожее на электрический стул.

Когами: Это сиденье приготовлено для тебя.
Аканэ: А если я откажусь?
Масаока: У бедных невинных зрителей будут большие неприятности.
Кагари: Мы тебя просто туда отведем, ладно?
Аканэ: Нет необходимости.
Когами: На твоем месте я бы именно так и ответил.
Аканэ: Обещайте мне, что не причините вреда присутствующим.
Макисима: Удивительно. Ты все еще веришь словам?
Аканэ: Без слов не будет и законов.
Макисима: Хм. Ну что ж. Пусть это будет священный обет мертвецов. Мы не причиним вреда присутствующим, исключая тебя.
Сакуя: Позвольте нам проводить вас, инспектор. Сюда, пожалуйста.
Аканэ: Не трогайте меня!
Аканэ: …Даже во сне я могу сделать это и сама.
Кагари: Не стесняйся. Мы тебя не оставим, Аканэ-тян, мы будем здесь.
Аканэ: Как пожелаете.
Аканэ: Это специальное кресло похоже на устройство для извлечения воспоминаний. Машину, которая заставляет людей вспоминать то, что они видели.
Аканэ: Надев очки, которые мне дали, я сажусь в это кресло.

Руки и ноги Аканэ фиксируют металлические кольца.

Аканэ: Холодные металлические фиксаторы сомнулись на моих запястьях и щиколотках.
Аканэ: …Помните о своем обещании.
Макисима: Тебе так хочется верить в наш обет.
Масаока: Мы духи мертвых. Мы не такие, как живые люди, и не сделаем того, чего ты ожидаешь.
Кагари: После смерти запоры и запреты не имеют значения. Правда, Ко-тян?
Когами: Полагаю, это зависит от того, как считает Цунемори.
Сакуя: Если вы намерены судить и мертвых, вы слишком уж высокомерны.
Аканэ: Мертвых?.. Хотите сказать, Когами тоже мертв?
Аканэ: …Этого не может быть. Когами не мертв. Где-то этот человек все еще жив. И наверняка собирается за кого-нибудь драться.

КОГАМИ — ПРОБЛЕМЫ

ЮВАС, партизанский штаб. Когами в наручниках.

Когами: Не то чтобы я это планировал, но в итоге я вам помог. Может, снимете наручники?
Сэм: Этот человек? Говоришь, он сбивал боевых дронов правительства?
Самрин: Точно. Я это своими глазами видел. Никаких сомнений.
Сэм: Должно быть, это правда, раз ты так говоришь. Однако мы не можем ему доверять только потому, что он сбивал дронов.
Самрин: Почему?
Сэм: Правительственные войска превосходят наших повстанцев по боевой мощи. И все же мы можем оказывать сопротивление. Как думаешь, почему?
Самрин: …Потому что мы осторожны. Наши базы сложно обнаружить, наши связные тщательно скрываются, даже в городах.
Сэм: Вот почему я не доверяю незнакомцу. Если бы я воевал на стороне правительства, я бы пожертвовал несколькими дронами, чтобы подослать к повстанцам шпиона.
Самрин: …Погоди-ка, Сэм, ты что, думаешь, это было подстроено? Хочешь сказать, военные специально позволили этому японцу разрушить дронов?
Сэм: Именно. Если им удастся внедрить шпиона, они смогут много узнать о местонахождении баз и о связных.
Сэм: Каким оружием этот человек уничтожал дронов?
Самрин: Винтовкой калибра 7,62 мм. Снайперской винтовкой калибра 20 мм. Еще переносным противотанковым гранатометом и ручными гранатами.
Сэм: Маловато огневой мощи. Но в конце концов, это же подстроенный бой.
Когами: (криво улыбается) Ха.
Самрин: Но почему военные послали шпионить… японца?
Сэм: Потому что военные дроны сделаны в Японии. Логично, что японец много о них знает. Этот человек…
Когами: Когами.
Сэм: Что?
Когами: Когами Синья. Зовут меня так. Раздражает, когда ты меня называешь “этот человек” или “японец”. Зови по имени. И я тоже тебя буду звать по имени. Ага, Сэм?
Сэм: Слишком уж ты дружелюбен.
Самрин: Когами Синья. Понятно.
Сэм: Почему ты говоришь на местном языке?
Когами: Портативный терминал. Браслет на руке. Компьютер распознает звук, переводит, и выглядит все так, будто я говорю на твоем родном языке.
Сэм: Что тут делать японцу с такой сложной техникой?
Когами: То, что я сюда пришел, не значит, что я хотел сюда прийти. Долго объяснять.
Сэм: Как я и говорил, подозрительный ты парень.
Самрин: Что будем делать?
Сэм: Это может подождать. Я с ним еще поговорю. А пока запри его здесь.
Самрин: (с сомнением) Понятно.

Сэм и Самрин уходят.

Когами: (вздыхает)….Уф.
Когами: Как же все так вышло?..

Через некоторое время

Макисима: Как поживаешь?
Когами: Голова болит ужасно.
Макисима: А еще шум в ушах и головокружение.
Когами: Угу, типа того.
Макисима: Воздух здесь скверный. Лучше бы тебе побыстрее отсюда уйти. Я бы на твоем месте такие наручники за пару минут снял.
Когами: Угу, если вывихнуть большие пальцы.
Макисима: Так вывихни. Смотри — щелк.
Когами: Это тебе не пластиковая модель! По-твоему, все так просто?
Когами: Ну… Когда выдастся случай, я найду способ сбежать.

Идет время. Возле запертой комнаты раздаются шаги.

Когами: А?..

Дверь открывается и закрывается.

Тогадани: О. Добрый день.
Когами: Э? Ты что это?…
Когами: (напряженно) Японец?
Тогадани: Да. Меня зовут Тогадани.
Тогадани: Простите, визитки как раз закончились.
Когами: Визитки?
Тогадани: Шучу. Слышал, что вы любите всякие анахронизмы. Думал, вы рассмеетесь, услышав о визитках.

Когами поднимается с глухим звуком.

Когами: Вы пришли меня убить?
Тогадани: Вы так думаете?
Когами: Вы работаете на Бюро общественной безопасности?
Тогадани: Я бывший сотрудник Министерства благосостояния. Работал в отделе поиска документов Бюро помощи жертвам войны.
Когами: Бывший сотрудник?
Тогадани: Как вы — бывший детектив.
Когами: Отдел поиска документов?
Тогадани: Официально в этом отделе занимаются незначительной офисной работой, но на самом деле это организация, собирающая для Министерства благосостояния сведения о положении дел за границей.
Когами: (удивленно)….Случайно не “пурампа”?
Тогадани:  (пораженно)……О!
Тогадани: Так вы знали?
Когами: Пурампа*. Чистильщики. Специальное элитное подразделение для грязной работы на службе у Министерства благосостояния. До меня доходили слухи, но оказывается, оно на самом деле существует.
Тогадани: Это давняя история. Теперь я свободный человек, как и вы.
Когами: Что-то мне не хочется считать вас таким же, как я.
Тогадани: В Японии были всякие события. Это как история человека-невидимки. Не могу объяснить подробно, но бюрократический механизм, контролирующий систему, пережил разрушительные потрясения. В итоге некоторые сотрудники были отправлены в отставку и наказаны.
Когами: И вас тоже отправили в отставку.
Тогадани: Разумеется.
Когами: И теперь, используя навыки, полученные на грязной работе, вы собираетесь помешать распространению “Сивиллы” за границы Японии, так? Если влияние системы вырастет, увеличится риск стать жертвой зачистки… Не хотите стать военнным советником партизан вместе со мной?
Тогадани: (удивленно)….О!
Тогадани: Ого. Я знал, что вас нельзя недооценивать, но вы еще проницательнее, чем я думал. Неудивительно, что вам удалось бежать из Японии.
Когами: Вы тоже сбежали?
Тогадани: Нет, я работал над задачами за границей. Так что ушел без проблем.
Тогадани: А, давайте я сниму наручники?
Когами: У вас есть ключи?
Тогадани: У меня есть многофункциональный набор инструментов.

Тогадани снимает с Когами наручники.

Когами: Уфф.
Тогадани: Неплохой расклад. Почему бы нам не объединить силы?
Когами: И чего вы от меня хотите?
Тогадани: Когами-сан, то, что вы говорили о работе военного советника у партизан — это наполовину хорошее решение, а наполовину провальное.
Когами: Частная военная компания?
Тогадани: Как с вами легко разговаривать.
Когами: Если выжать максимум из вашего опыта работы… Это опасный путь, ведущий к могуществу.
Тогадани: Когда вы входили в состав отдела криминальных расследований, он наверняка превосходно работал.
Когами: Я уверен, что он и сейчас превосходно работает. Она, должно быть, довольно жесткий инспектор.
Тогадани: Хммм…
Тогадани: Вы верно говорите. Я выжму максимум из своего опыта в качестве чистильщика и создам военную компанию. Я уже договорился с десятью опытными наемниками и хотел бы, чтобы вы тоже к ним присоединились.
Когами: Похоже, партизан вы используете.
Тогадани: Верно.
Тогадани: Много ли вы знаете про ЮВАС?
Когами: Диктатор Чуан Хан. Японское правительство сотрудничает с его армией. Строится платформа Шамбала, на которой будет действовать система “Сивилла”…
Тогадани: Кроме того, Хану активно противодействуют партизанские силы, но против них используются правительственные японские дроны, и разница в боевой мощи очевидна.
Тогадани: Поддерживая партизан, мешающих постройке Шамбалы, я собираюсь убить всех командующих правительственными силами с помощью ресурсов своей частной военной компании. Если все пройдет гладко, я смогу установить в ЮВАС марионеточный режим. В сотрудничестве с местными военными кланами моя компания станет главное военной силой в Азии….
Когами: Это все воздушные замки. Вы еще даже компанию не создали.
Тогадани: Вот почему я и хочу, чтобы вы ко мне присоединились. Вы превосходный сотрудник, и то, что вы знакомы с высокими технологиями и японскими дронами, — отдельный плюс.
Когами: Не могу принять это предложение.
Тогадани: Я и не рассчитывал, что вы примете его немедленно. Давайте уйдем отсюда. Не хочу, чтоб меня убили эти дикие партизаны.

Когами и Тогадани уходят.

Презентация меморатора новой модели — за дверями конференц-зала
Разговор с Микой

Мика: Пастырь два, слушаю
Сион (по телефону): Эм, я уже какое-то время не могу получить доступ к данным в зале, что там происходит?
Мика: А? Так это разве не потому, что презентация началась? Я слышала, зал на это время должен стать безэховой камерой.
Суго (на связи): Это Гончая три. Перемещения зрителей в зале тоже выглядят странно. Похоже, там какие-то проблемы, и они не могут понять, что происходит.
Мика: Проблемы?
Хинакава (на связи): Э-э… Это Гончая четыре. Все… все двери зала заперты!
Мика: Что это значит? Всем, выяснить обстановку!
Суго (на связи): Принято.
Хинакава (на связи): П-принято.
Сион (по телефону): Устройства наблюдения не работают во всем здании. Сейчас зал полностью недоступен.
Мика: Да что происходит?

Сон Аканэ

Аканэ: Итак, я вижу плохой сон
Макисима: Цунемори Аканэ, ты ведь об этом уже думала?
Макисима: В тот раз, если бы ты оправдала мои ожидания…

Воспоминание: Макисима берет в заложники Фунехару Юки.

Аканэ: (страдальчески) Ох!
Макисима: Должно быть, ты пыталась это обдумать. Если бы ты судила меня по собственной воле, ты бы тоже была виновна.
Макисима: У тебя был шанс. Но ты его упустила.

Воспоминание: Когами несет Аканэ через поле овса, затем берет револьвер и уходит.

Когами: Поэтому я сам об этом позаботился.
Аканэ: Когами-сан…
Когами: Не пойми меня неправильно, Цунемори. Я тебя не виню. Если уж на то пошло, я благодарен.
Макисима: И я тоже. Не могу представить себе иного будущего кроме смерти от его руки.
Когами: Но ты…
Макисима: Ты, должно быть, не можешь перестать об этом думать.
Когами: Если бы тогда…
Макисима: Если бы ты прицелилась мне в сердце…
Когами: …если бы ты нажала на спусковой крючок…
Аканэ: Прекратите!
Макисима: “..если бы ты приняла решение…
Аканэ: Так скажите мне, что бы тогда было!

Воспоминание: гибель патрульного Кагари.

Аканэ: Кагари-кун..!
Кагари: Скукота какая.
Кагари: Если бы ты убила Макисиму, и папаша, и я остались бы живы.
Масаока: Эх, это вроде как ты нас и убила, барышня.
Сакуя: Все так, инспектор. Вашей родственнице тоже незачем было умирать.
Аканэ: Как это может быть?!
Сакуя: Редко выдается такой случай. Одолжите мне ваши руки.
Аканэ: Одолжить… руки?
Сакуя: Даже встретив латентного преступника с коэффициентом больше трехсот, вы не пытаетесь выстрелить из доминатора.
Сакуя: А как бы это было, если сделать вот так?

Сакуя кладет руки поверх рук Аканэ.

Аканэ: (сглатывает)
Сакуя: Видите, ощущение, будто наши руки едины. Вам стоит узнать, каково это — забирать жизнь.
Аканэ: Прекратите!
Сакуя: Бесполезно закрывать глаза.

Воспоминание: Сакуя забивает до смерти Цунемори Аой на автостоянке.

Аканэ: Нееееееет!
Кагари: (насвистывает, забавляясь)
Кагари: И как тебе понравилось колотить дубинкой любимую бабулю?
Аканэ:
Сакуя: Твои руки в грязи. И эта грязь несмываема.
Аканэ: …В тот раз…
Аканэ: Если бы я прицелилась и выстрелила… Если бы я убила его на крыше башни Нона…
Аканэ: …изменилось бы что-нибудь?
Макисима: Сколько же раз ты задавалась этим вопросом.
Аканэ: Да, все так. Я об этом думала. Не было ни дня, когда бы я не задумалась об этом.
Аканэ: Сон, который вы мне показываете, я сама себе показывала уже много, много раз. Просто обычный и утомительный дурной сон.
Аканэ: …Если бы я могла помыслить об убийстве Макисимы, я бы убила его. Я думала об этом, но не сделала этого.
Аканэ: Я не стала убивать, чтобы защитить то, что мне дорого…
Аканэ:
Масаока: А наши жизни в это “дорого” не входят.
Аканэ: …Масаока-сан.
Масаока: Барышня, сколько еще крови ты прольешь ради своих убеждений?
Масаока: Нобутике ты тоже позволишь умереть?
Кагари: И Кунизуке?
Сакуя: И Хинакаве, и Суго?
Когами: Сколькими еще ты пожертвуешь?
Аканэ:
Масаока: Люди вокруг тебя несчастливы. Это твоя судьба, и ты не можешь ей противиться. За тобой течет кровавая река.
Кагари: Первый отдел был почти как семья, Аканэ-тян. Пока ты не пришла.
Кагари: Ты соответствуешь требованиям “Сивиллы”, так что делай что хочешь, защищай закон или что ты там защищаешь и продолжай убивать!
Аканэ: …Однажды этот день настанет.
Аканэ: Но не сейчас. Пока не будет построен лучший мир, я могу только идти вперед.
Сакуя: Что ты можешь, простая смертная из плоти и крови, не то что “Сивилла”…
Когами: Твоя вина — вина каждого. Обременив себя такой ношей, куда ты, по-твоему, сможешь дойти, какой цели достичь?
Аканэ: Дойду туда, куда смогу.
Аканэ: В любом случае, другого выхода у меня нет.

КОГАМИ — КОНТРАТАКА

По окраине партизанской деревни идут Когами и Тогадани.

Когами: Мы не заметили, как вечер наступил.
Тогадани: И правда.
Когами: Еще раз говорю, я не собираюсь с вами сотрудничать.
Тогадани: Не спешите с ответом. Из деревни мы уже ушли, давайте вместе доберемся до ближайшего города.
Когами: У вас киберпротезы?
Тогадани: (напряженно)…что?
Когами: Здесь нет ни построек, ни фонарей. Луна тоже еле светит. И все же вы так уверенно шагаете.
Тогадани: Вы пугаете меня все сильнее.
Когами: Так я угадал?
Тогадани: Я заменил значительную часть организма механическими частями ради определенной миссии. Но не до такой степени, как Тоёхиса, которого вы убили… Если не силен в драке, незаконные методы работы использовать сложно.
Когами: Значит, дело в этом?

В деревне начинают мерцать огни.

Когами: Похоже, свет включили.
Тогадани: В деревне заработали домашние генераторы.
Тогадани: Обычно они предпочитают темноту. Должно быть, какой-то праздник. Свадьба или рождение ребенка…
Когами: Это хорошо.
Тогадани: Вот как?
Когами: Признак того, что люди живут своей жизнью даже в таких обстоятельствах… Этот свет согревает.
Тогадани: Хм.
Когами: Вы знаете, когда-то я был детективом. Даже сейчас я думаю, что это было призвание. Защищать этот свет обыденной жизни.
Тогадани: Вы такой романтик. Вы бы хотели снова стать детективом, если бы вернулись в Японию?
Когами: М-м-м. Тогадани-сан, много ли вы знаете? Относительно того, из-за чего мне пришлось оставить Бюро общественной безопасности…
Тогадани: У меня был довольно высокий уровень допуска к секретным материалам. Дело Макисимы. Я в курсе.
Когами: Если бы я отказался от идеи поймать Макисиму, думаю, я мог бы по-прежнему быть детективом.
Тогадани: Хм, думаю, могли бы.
Когами: Мои друзья и начальство… Меня окружали хорошие люди. Для латентных преступников будущего чаще всего не существует, но если бы я был с ними, я мог бы принять любую судьбу… Мне так казалось.
Тогадани: Ой, бросьте. Вы отказались от этой мысли.
Когами: …Как-то вы невежливо.
Тогадани: Вы предпочли убить своего врага, а не защищать людей. Вы знали о последствиях, но сделали то, что сделали, так что вам не о чем сожалеть… Или я ошибаюсь?
Когами: Вы знаете что-нибудь о моей тогдашней начальнице? Я говорил, она довольно жесткий инспектор.
Тогадани: Инспектор Цунемори Аканэ, верно? Она по-прежнему на службе.
Когами: Если бы я сказал ей: “Я сожалею. Прости меня” — как по-вашему, что бы произошло?
Тогадани: И что бы произошло?
Когами: Я бы отправился в нокаут. Нет, не только…

В небе появляются беспилотники.

Когами: Что за..?
Тогадани: Беспилотные летательные аппараты правительственных сил.
Когами: Атака?!..
Тогадани: Не обращайте внимания и давайте поспешим.

После недолгой паузы

Тогадани: Когами-сан?..
Когами: (вздыхает) Эх.
Тогадани: О чем вы думаете?
Когами: Идите без меня. Мне тут есть чем заняться.
Тогадани: Вы собираетесь помочь партизанам?
Когами: Да.
Тогадани: Этой банде, которая вас заперла?
Когами: Вы правы, но… Не люблю игру в одни ворота.

Когами срывается с места.

Тогадани: Когами-сан!
Тогадани: Черт!

Партизанская деревня. Разгар битвы, звуки выстрелов и рев артиллерии, крики раненых партизан.

Сэм: Эту базу тоже нашли!..
Самрин: Если мы не отступим, будет бойня!
Сэм: Темнота вражеским дронам не помеха, у них есть инфракрасные и тепловые детекторы… Если будем отступать неорганизованно и устроим суматоху, нас просто поубивают одного за другим!..
Самрин: Но тогда…

Подбегает Когами.

Когами: Эй!
Сэм: Ублюдок!
Самрин: Как ты избавился от наручников? И комната была заперта снаружи…
Когами: Уверен, что сейчас самое время об этом поговорить? Где мои вещи?
Сэм: Твои вещи?..
Самрин: Оружие и снаряжение?
Когами: Там есть несколько импульсных электромагнитных гранат. Их можно использовать против летающих дронов.
Сэм: Что?!.
Когами: Вы наверняка не умеете. Я сам это сделаю.
Сэм: Но…
Самрин: Сэм! Не время колебаться.
Сэм: Верно! Сюда, Когами. Пойдем!

Они убегают. Вдалеке взрываются ЭМГ, дроны правительственных сил падают на землю, рассыпая искры.

Сэм: Похоже, большая часть наших людей успешно отступила…
Самрин: Ох…(издает вздох облегчения)…Мы это сделали.
Когами: Похоже, риск немного снизился.
Самрин: Когами!
Когами: Увидимся, а теперь я ухожу. Если вы все еще считаете меня шпионом, оставаться бессмысленно.
Сэм: Подожди. Когами.

Сэм: …Извини. Ты не шпион.
Когами: Все в порядке. Партизан не может быть доверчивым.
Сэм: Тогда спасибо. Я тебе признателен.
Когами:
Сэм: Если бы не ты, полагаю, погибло бы куда больше народу.
Когами: Может быть.
Сэм: Неловко так говорить после ареста, но… Не хочешь к нам присоединиться?
Когами: Нет, нет. Сражаться с правительственными войсками без всякой причины… К тому же, я слишком многого не знаю о положении дел.
Сэм: Мы можем тебя научить. Я прошу тебя присоединиться.
Самрин: А я говорил, что бесполезно его звать так сразу.
Сэм: Самрин!
Самрин: Когами! Тебе вряд ли нравится, когда тебя используют. И мы не слишком хорошо с тобой обращались. Я это вполне понимаю. И все же, если ты не против, останься хотя бы ненадолго. Нам нужно научиться воевать против дронов!..
Когами:
Когами: Сколько человек в партизанской группировке?
Сэм: Около двадцати тысяч в целом.
Когами: Женщины среди них есть?
Сэм: Третья часть.
Когами: А если еще исключить пожилых, калек и раненых?
Сэм: Реальные боевые силы — около пяти тысяч. Эти люди рассеяны по всему ЮВАС. Возле платформы Шамбала не больше сотни человек…
Когами: Похоже на старые спортивные фильмы…
Сэм: Что?
Когами: В спортивных фильмах обычно в центре внимания маленькая и слабая команда. По сюжету к ним приходит тренер, чтобы их прокачать. У меня ощущение, будто мы персонажи из такого кино.
Сэм: И чем все кончается в таких фильмах?
Когами: Ну, обычно там счастливый конец. Маленькая слабая команда побеждает более крутого противника.

АКАНЭ — КОНТРАТАКА

Презентация меморатора новой модели — в конференц-зале

Сакуя: Почему?.. Почему ты не темнеешь, Цунемори Аканэ?
Аканэ: Бесполезно. Не пытайся испортить мой тон подобным сном.
Масаока: Барышня совсем одна, никто не придет к ней на помощь. Почему же она все еще держится?
Аканэ: Я не такая, как вы. Я решила ни на кого не рассчитывать.
Кагари: А что насчет Ко-тяна?.. Что ты скажешь про Когами Синью?
Аканэ: Он преступник.
Аканэ: Однажды я заставлю его искупить свою вину.
Кагари: А у тебя получится?
Аканэ: Получится. Потому что я детектив.
Аканэ: Чтобы загнать меня в угол, прошлое раскапывать бесполезно.
Когами: Раз это бесполезно, давайте сделаем груз на ее плечах еще тяжелее.

Мемораторы производят ментальное воздействие на зрителей.

Аканэ: Мы так не договаривались!
Сакуя: Это твоя вина, Цунемори Аканэ. Чем сильнее ты упираешься, тем больше людей, связанных с тобой, пострадает и погибнет!

Оттенок участников презентации заметно мутнеет.

Когами: Смотри-ка, это цепная реакция помутнения. Оттенок зрителей все темнее.
Аканэ: Вы обещали не причинять вреда зрителям!
Масаока: Это Макисима обещал. А больше никто такого не говорил.
Кагари: Останови нас, если сможешь, Аканэ-тян!
Когами: Однако даже если ты попытаешься нас победить, невозможно остановить помутнение, если оно уже началось. Психическое загрязнение вызвано естественной уязвимостью присутствующих. Это проблема общества, принявшего систему “Сивилла”.
Аканэ: Прекратите!
Аканэ: Я больше не собираюсь терпеть клевету на моих бывших коллег. Масаока-сан, Кагари-кун… И Когами-сан тоже. У них были гордость и достоинство детективов. Они бы не стали вредить другим из-за собственной злости.
Аканэ: Вы вообще на них не похожи. Покажите мне, кто вы на самом деле!
Когами: (с ненавистью) Мы…

Внезапно отключается свет.

Аканэ: В зале вдруг стало темно хоть глаз выколи. Отключение энергии. Мемораторы новой модели тоже перестали работать.
Аканэ: В этот момент…
Аканэ: Фигура Когами-сана, который собирался что-то сказать, исчезла, оставив след, характерный для голограммы.
Аканэ: И не только он. Кагари-кун и Масаока-сан тоже… Все призраки исчезли.

Распахиваются двери конференц-зала, в них врывается первый отдел.

Суго: Департамент криминальных расследований Бюро общественной безопасности!
Хинакава: Сестренка, ты где?!
Аканэ: Ребята…

Внезапно электричество включается, мемораторы начинают работать. Однако оттенок зрителей остается мутным.

Хинакава: Сестренка!
Аканэ: Хинакава-кун врывается в зал. Суго-сан бдительно смотрит по сторонам. Гиноза-сан и Кунизука-сан, кажется, уже проснулись, они встают, снимая очки.
Гиноза: Что происходит?
Кунизука: Это… все еще сон?
Мика: Что бы это ни было, оно закончилось. Аналитик Караномори взломала систему, и электричество в зале было временно отключено.
Аканэ: Это не повредило системе?
Мика: Она просто запустила полную перезагрузку.
Аканэ: Так и есть. Меморатор новой модели у меня на руке светится мягким светом. Благодаря этому мое волнение успокаивается. Все случившееся отступает.
Аканэ: Раз так…
Аканэ: Прошу внимания всех присутствующих!
Мика: Подождите, сэмпай…
Аканэ: Я инспектор Цунемори Аканэ, первый отдел департамента криминальных расследований Бюро общественной безопасности!
Мика: Перестаньте, пожалуйста. Оттенок зрителей сейчас на грани психозаражения.
Аканэ: (шепотом) Именно поэтому.
Гиноза: Похоже, у вас есть идея, Цунемори.
Аканэ: (поворачиваясь к зрителям) В мемораторах новой модели произошел сбой.
Аканэ: Но беспокоиться не о чем. Система перезагружается без проблем. Как видите, мой меморатор уже работает нормально.
Аканэ: Для паники нет причин. Успокойтесь, дышите глубже и смотрите на свет моего меморатора, пожалуйста.
Аканэ: Скоро такой же свет засияет и на ваших мемораторах.
Аканэ: Меморатор новой модели — это устройство предназначенное для очистки тона.
Аканэ: Представьте себе самый счастливый момент своей жизни…
Аканэ: Это счастье сделает ваш оттенок таким же чистым, как у меня.
Аканэ: Попробуйте представить…
Аканэ: Этот оттенок…
Аканэ: Он сияет для всех…
Аканэ: Цвет счастья…

Пока Аканэ говорит, оттенок психопаспортов зрителей постепенно очищается.

Хинакава: Потрясающе…
Кунизука: Хотя инспектор Цунемори тоже смотрела плохой сон, по ней и не скажешь.
Суго: Мне и раньше она казалась необычной личностью с высоким самоконтролем, но чтобы до такой степени…
Мика: …Что-то мне это не нравится. Похоже на полную промывку мозгов.
Аканэ: Меня это тоже беспокоит.
Аканэ: Обратившись к зрителям, я повела их к чистому тону. У меня получилось сделать первый шаг, дальше меморатор поможет им восстановить оттенок.
Аканэ: На месте профессора Сайги, если бы он меня сейчас видел, я бы сказала…
Сайга (в воображении Аканэ): Собираетесь играть роль бога? Не похоже на вас.
Аканэ: Я только использую во благо возможности этого меморатора.
Сайга (в воображении Аканэ): Это топкая почва. Существо по имени Цунемори Аканэ не должно решать, что для других добро, а что зло. Сейчас они последовали за богиней — но ею была ты, а не Сивилла.
Аканэ: Не было другого способа им помочь. Мы можем только использовать все возможные средства, которые нам доступны.
Сайга (в воображении Аканэ): Не начинаешь ли ты становиться похожей на того человека?
Аканэ: На того человека? На кого?

Входящий звонок.

Аканэ: Пастырь-один на связи.
Сион (по телефону): Ну что? Я твоя старшая сестричка, на которую можно положиться, а?
Аканэ: Спасибо, вы меня спасли.
Сион (по телефону): Я уже сориентировалась в ситуации. Я же могу быть рядом с вами, не вставая с кресла.
Сион (по телефону): Во-первых, отчет. После перезагрузки системы преступник больше не пытался перехватить контроль. Кроме того, я осмотрела здание, но пока подозреваемого не видно.
Сион (по телефону): Больше всего меня беспокоит…
Сион (по телефону): Серверная в подвале. Преступник может быть там.
Аканэ: Почему вы так думаете?
Сион: Серверная работает на аварийном генераторе электричества. Короче, недавнее отключение света ее не затронуло. Это единственное место, откуда можно по-прежнему обманывать камеры.
Гиноза: Цунемори, что будем делать?
Аканэ: Поймаем преступника.
Аканэ: Но в серверную я пойду одна.
Гиноза: Что?..
Суго: В одиночку это слишком опасно.
Аканэ: Наш главный приоритет — безопасность зрителей, так что все остальные нужны здесь.
Суго: Но!..
Аканэ: Исполняйте мои приказы, пожалуйста.
Аканэ: Если зрители увидят, как мы спорим, это может плохо повлиять на их оттенок.

Примечание: дальше эта часть сюжета раздваивается. При запуске диска Blu-ray можно выбрать ветку Аканэ или ветку Гинозы. История одна и та же, финал событий тот же, единственная разница — в том, кто отправится за преступником и как именно пройдет арест.

Ветка Аканэ:

Суго: Понял.
Аканэ: Спасибо.
Аканэ: Симоцуки-сан, остальное на вашей ответственности.
Мика: Как нам выводить отсюда зрителей?
Аканэ: Лучше их не дергать, пока оттенок не стабилизируется. Нужно, чтобы мемораторы сделали свое дело.
Кунизука: С помощью Сион мы ускорим и приведение зрителей в себя, и прибытие медицинских дронов.
Гиноза: Цунемори…
Аканэ: Гиноза-сан, это моя работа.
Гиноза: Предоставьте это мне.
Аканэ: Пожалуйста…
Аканэ: Нельзя никого привлекать к поимке преступника.
Аканэ: Если я правильно понимаю…
Аканэ: Преступнику все известно о системе “Сивилла”.

Ветка Гинозы:

Суго: Не могу с вами согласиться.
Аканэ: Суго-сан…
Суго: Инспектор, я очень вас уважаю и счастлив работать с вами в качестве патрульного. Вы всегда принимаете верные решения. Может быть, и сейчас тоже. Однако…
Суго: Настоящая цель преступника — вы. С учетом этого я не могу позволить вам одной заниматься его поимкой.
Кунизука: Согласна.
Гиноза: Мы не можем позволить вам самой нести это бремя.
Хинакава: Д-доверяйте нам!..
Аканэ: Ребята…
Суго: Кроме того, с учетом состояния зрителей, вы можете принести здесь больше пользы, чем кто угодно еще.
Аканэ: Хорошо. Тогда, Суго-сан и Кунизука-сан, вы охраняете зал и зрителей вместе со мной.
Суго: Так точно.
Кунизука: Ясно.
Аканэ: Симоцуки-сан.
Мика: Я?..
Аканэ: Пожалуйста, проверьте серверную в подвале и задержите преступника. Гиноза-сан и Хинакава-кун, отправляйтесь с Симоцуки-сан, пожалуйста.
Гиноза: Слушаюсь.
Хинакава: Слушаюсь.
Аканэ: Хинакава-кун, ваши способности могут пригодиться, будьте внимательны.
Хинакава: Сделаю все, что смогу, сестренка.
Мика: Но почему я… Разве не лучше послать того, кто больше этого хочет?
Гиноза: Инспектор Симоцуки, давайте поспешим.
Мика: Иду, иду! Не командуйте мной, патрульный!

КОГАМИ — РАЗВЯЗКА

Трущобы близ платформы Шамбала

Тогадани: После встречи с Когами Синьей я с тоской вспоминаю времена, когда работал в Японии. Мое положение очень напоминает положение Когами. Он бежал из Бюро общественной безопасности, а я бежал из системы “Сивилла”… Я, человек с врожденной неспособностью к милосердию.
Тогадани: Даже сейчас я помню, как это было — стать частью Сивиллы… Чувство всемогущества и рост мыслительных способностей вызывают волнение, которое невозможно сравнить ни с чем другим.
Тогадани: Однако…
Тогадани: Я столкнулся с нежелательными событиями. Измерение коллективного психопаспорта… Удаление мозгов с испорченным криминальным коэффициентом… Когда занимаешься незаконными проектами за границей, это не может на тебя не повлиять.
Тогадани: Платформа Шамбала — точка опоры для развития Сивиллы. Я не позволю им добиться успеха.

Тогадани жмет на выключатель. Раздается грохот взрыва, из трущоб доносятся крики.

Тогадани: Кажется, взрывчатки было многовато.

Партизанская деревня

Самрин: Опять террористы!
Сэм: В трущобах погибли сотни человек.
Самрин: Вот черт! Правительство распускает слухи, что это наших рук дело! Мы бы не стали взрывать трущобы!
Сэм: И все же для правительственных марионеток атака с помощью СВУ в транспорте — это слишком. Если предположить, что здесь действует третья сила…
Когами: Это наверняка Тогадани.
Самрин: Кто это?
Когами: Наемник из Японии. Работал на правительство, но сейчас собирает частную военную компанию.
Сэм: Я тоже слышал об этой компании. Он приходил предлагать сотрудничество. Все это звучало сомнительно, так что я отказался — и похоже, правильно сделал.
Самрин: Но чего этот Тогадани хочет добиться беспорядочными терактами?
Когами: Он просто менеджер. Он рассчитывает получить пользу от свержения правительства и вообще не думает о том, как будут жить люди после гражданской войны. Если исходить из этого, ему стратегически выгодно разжигать народное недовольство и усиливать противостояние правительства и сил сопротивления.
Сэм: Если мы лишимся поддержки населения, будут проблемы с продовольственным снабжением. Это было бы плохо.
Когами: Я позабочусь о своем соотечественнике.
Сэм: То есть?
Когами: Я пристрелю Тогадани. После его смерти мы сольем в СМИ свидетельства его преступлений.

Гавань возле платформы Шамбала

Тогадани: Поторопитесь. Нас не должны найти ни армия, ни партизаны…

Телефонный звонок

Тогадани: Алло?
Когами (по телефону): Йо.
Тогадани: Когами-сан? Какой сюрприз. Откуда вы взяли этот номер…
Когами (по телефону): В моем портативном терминале много разных функций. Например, принудительное многопарное подключение, авторасшифровка и возможность взлома паролей. Так что я могу прослушать ваши разговоры и даже определить местонахождение.
Тогадани: Это невозможно, откуда у вас такие технологии…
Когами (по телефону): А вы не в курсе? Откровенно говоря, этот терминал настраивал талантливый хакер Чхве Гусон. А я его просто использую на свое усмотрение.
Когами (по телефону): Не повезло вам, что мы встретились.
Тогадани: Не повезло?.. У меня еще не слишком большая компания, но в ней есть элитные бойцы. Вы меня так просто не достанете.
Когами (по телефону): Я совершенно не собираюсь атаковать вас в лоб.
Тогадани: Что?..
Когами (по телефону): Эх, Тогадани-сан… Вам не кажется, что мы в сходном положении? Вы грустите, когда вспоминаете Японию? И даже сейчас думаете, что хотели бы вернуться?
Тогадани: Это…
Когами (по телефону): Просто попутчики, которые похожи друг на друга и хотят друг друга убить. Два хищника не могут делить одни и те же охотничьи угодья. Увидимся.

Связь обрывается.

Тогадани:
Тогадани: (испуганно) О боже!

На крыше многоэтажки с видом на гавань.

Раздается звук импульса, искусственное тело Тогадани взрывается. Эхо выстрела отдается еще полторы секунды после взрыва.

Самрин: Есть! Он взорвался.
Когами: Я взял бронебойные воспламеняющие заряды.
Самрин: (ликующе и взволнованно) Вот это меткость! Попал в голову с полутора километров!
Когами: Это потому, что функция корректировки прицела в терминале все еще работает. Высокие технологии.
Самрин: Ты бы и без высоких технологий справился. Нашел бы другой способ, разве нет?
Когами: Если бы не осталось выбора…
Самрин: Ты просто потрясающий!
Когами: Что это с тобой, Самрин? Даже если будешь меня нахваливать, ничего за это не получишь.

Когами и Самрин упаковывают винтовку.

Когами: Сваливаем.
Самрин: Ага.

Они уходят.

АКАНЭ — РАЗВЯЗКА

Финал, ветка Аканэ

Презентация меморатора, серверная в подвале.

Аканэ: Странно, здесь так просторно и холодно.
Аканэ: Освещение выключено. Однако темнота говорит о многом.
Аканэ: Техническая лампочка непрерывно мигает с тихим шумом.
Аканэ: Из кондиционера дует сухой ветер. Такая странная разница между этой прохладой и ощущением тепла, когда проходишь через точку, где выходит отработанный горячий воздух. Похоже, в полной темноте кто-то прячется…
Аканэ: Выходи.

Тишина

Аканэ: Я пришла одна. Здесь только ты и я.

Тишина

Аканэ: Ты же хочешь что-то сказать?
Аканэ: Это последний шанс.

Из темноты появляются голографические иллюзии.

Кагари: Нас недооценили.
Масаока: Недооценить нас во сне — одно дело, но сейчас мы в реальности, барышня.
Сакуя: Думаешь, сможешь в одиночку сопротивляться нам всем?
Аканэ: Вы все… Нет, ты, сколько еще ты собираешься смотреть этот сон? Проснись.
Макисима: О, вы выяснили?..
Когами: …кто мы такие.
Аканэ: Когами-сан, Кагари-кун, Масаока-сан, Тоганэ-сан и еще Макисима Сёго. Люди передо мной — не призраки. Ты просто используешь их образы, чтобы расстроить меня.
Аканэ: За всеми этими ролями стоит один человек…
Макисима: Попробуй угадать ответ…
Макисима: Я…
Макисима: Мы…
Макисима: Кто?..
Аканэ: А где Камуи?
Макисима: …Камуи?
Кагари: Кто это?
Масаока: Никогда о нем не слышал.
Когами: Хочешь сказать, этот человек — наша истинная личность?
Аканэ: Не делай невинный вид, действуй.
Аканэ: Покажи Камуи Кирито!
Аканэ: Раз я создаю тебе проблемы, облик Камуи мог бы быть эффективен. Но все же он ни разу не появился.
Сакуя: …!
Аканэ: Возможно, ты испытываешь отвращение к существу по имени Камуи. Ты так его ненавидишь, что даже не можешь использовать как инструмент.
Сакуя: Замолчи.
Аканэ: Поэтому ты не можешь сыграть его роль.
Сакуя: Заткнись!
Сакуя: Верно, Камуи Кирито! Это он виноват, что мы!…
Аканэ: Камуи…
Аканэ: И затем я…
Аканэ: Мы заставили тебя создать понятие коллективного психопаспорта.
Аканэ: И это принесло смерть части мозгов, составлявших систему “Сивилла”. В некотором смысле это была казнь.
Аканэ: Вы… Как вам удалось избежать уничтожения?
Аканэ: Еретики Сивиллы… Мозги, из-за которых криминальный коэффициент системы повысился.
Сакуя: Верно!
Макисима: Это моя…
Масаока: Моя…
Кагари: Наша…
Когами: …истинная природа.
Масаока: Не то чтобы мы избегали уничтожения.
Когами: Я не участвовал в измерении коллективного психопаспорта.
Сакуя: Сивилла — это…
Макисима: …единственный правитель, контролирующий общество.
Когами: Я мог бы остаться внутри нее.
Кагари: Но…
Кагари: Когда-то я переехал в искусственное тело Кугенумы, младшего секретаря Агентства науки и технологий, и действовал в нем.
Кагари: А когда собрался вернуться в Сивиллу, узнал о том, какая печальная судьба меня ждет.
Масаока: Сейчас я отрезан от Сивиллы.
Сакуя: Если из-за меня криминальный коэффициент системы может вырасти…
Когами: То как только я вернусь в нее, я буду полностью уничтожен.
Макисима: Одиночество порождает сомнение.
Когами: Пока об этом думаешь, криминальный коэффициент постепенно растет.
Кагари: Я…
Сакуя: Мы…
Макисима: …нас изгнали из рая.
Масаока: Из-за призрака по имени Камуи и из-за тебя, барышня.
Когами: Теперь мы не можем избавиться от тревог.
Сакуя: Смерть.
Макисима: Уничтожение.
Масаока: Позор.
Кагари: Так реагирует личность, устраняемая с помощью этой абсолютной власти, на безжалостную реальность…
Когами: Поэтому мы сбежали.
Масаока: Я спрятался в заброшенном квартале.
Макисима: Я использовал прикрытие.
Сакуя: Кроме меня, есть и другие беглые мозги.
Кагари: Кто-то из них где-то в Юго-Восточной Азии.
Когами: Но…
Когами: Цунемори Аканэ. То, что они позволили тебе действовать на свое усмотрение, — непростительно.
Сакуя: К счастью, в роли Кугенумы мы участвовали в разработке меморатора.
Макисима: И много знаем о новой модели.
Масаока: Пробраться на презентацию и все устроить тоже было несложно.
Кагари: Увидев своих бывших коллег, ты неизбежно должна была попасться на удочку.
Сакуя: Система “Сивилла” была семьей богов. Люди, принятые в нее, становились правителями мира. Но из-за тебя, Цунемори Аканэ, мы оказались в положении тех, кто подлежит суду, мы познали страх смерти и забвения. Вот почему мы заставили тебя пережить все это.
Аканэ: Какая жалость.
Сакуя: Что…
Аканэ: Мелкая имитация без собственного голоса… Даже если вы покажете мне эту сцену еще много раз, мой оттенок не испортится. Вы этого даже не понимаете?
Аканэ: Мало-помалу мне надоело смотреть на эту скверную пьесу.
Аканэ: Исчезните!

Аканэ бьет по линзам голопроектора электрошокером.

Аканэ: Я ударила шокером по проектору. Я смогла понять, где он находится, благодаря тому, что преступник предоставил мне много времени.
Когами: Тц!
Аканэ: Остался только ты. Ты и есть преступник.
Когами: Как тебе это?
Аканэ: Злоумышленник остается в голограмме, которую запустил с портативного устройства.
Аканэ: Сколько еще ты будешь притворяться Когами-саном?!
Когами: Так значит…
Когами: Этот облик тебя раздражает?
Аканэ: …!

Аканэ активирует доминатор. Он переключается в режим уничтожения.

Доминатор: Криминальный коэффициент более 520 — Режим уничтожения – Смертельный – Уничтожение – Тщательно прицельтесь и уничтожьте цель
Когами: О…
Когами: Сможешь в меня выстрелить?
Аканэ: Ты не Когами-сан. Ты беглец из Сивиллы и будешь осужден за свою собственную вину.
Когами: Если говорить о законах или вроде того, в конце концов ты просто жмешь на спусковой крючок по команде Сивиллы… Ай, да неважно.
Когами: Помни, Цунемори Аканэ. Все, кто связан с тобой, погибнут. Я тоже… Когами Синья тоже!
Аканэ: Я выполняю закон!

Выстрел в режиме уничтожения. Фигура Когами разлетается на кусочки.

Аканэ: Уничтожение завершено.

Доминатор переключается в режим парализации.

Аканэ: Подробности этого дела будут храниться в строгом секрете.
Аканэ: Официальные записи о Когами Синье и Кагари Сюсэе не будут изменены.
Аканэ: Однако пока я жива, правда сохранится.
Аканэ: Однажды…
Аканэ: Придет время, и я сдержу свое обещание о том, что мы еще встретимся.
Аканэ: И тогда я арестую его. Когами Синью. Я смогу заставить его искупить свою вину, так ведь?..

ГИНОЗА — РАЗВЯЗКА

Финал, ветка Гинозы

Презентация меморатора, серверная в подвале

Мика: Мы на месте.
Гиноза: Дверь не заперта.
Мика: Не может быть. Почему?
Хинакава: Может, это… ловушка?
Гиноза: Я готов в нее попасть.
Мика: Подождите. Я запрещаю вам действовать самостоятельно. Входим вместе.
Гиноза: Принято.
Хинакава: …П-принято.
Мика: Вперед.
Мика: Заходим.

Автоматическая дверь открывается, все трое врываются в серверную.

Гиноза: В серверной нет никакого света, кроме технической лампы. Судя по эху от шагов, помещение довольно большое.
Гиноза: Рядами стоит множество работающих серверов. Здесь центр управления мемораторами, заставляющий людей переживать свои воспоминания в виде снов.
Гиноза: Мемораторы используются даже сейчас, для стабилизации оттенка участников.
Гиноза: Из-за этого преступник мог здесь спрятаться.
Гиноза: Из-за риска повредить серверы мы не можем использовать дронов.
Гиноза: Однако преступник тоже в тупике. Ему не удастся здесь скрыться.

Появляются голограммы Когами, Кагари, Масаоки, Сакуи и Макисимы.

Гиноза: Это!..
Мика: Тогане Сакуя?!
Хинакава: Это все голограммы.
Гиноза: Какое дурновкусие.
Мика: Не позволяйте себя обмануть. Преступник где-то в помещении. Поймайте или уничтожьте его немедленно.
Гиноза: Хинакава, где находится голопроектор?
Хинакава: Это может быть дрон.

Голограммы одновременно бросаются в атаку.

Гиноза: Какого типа?
Хинакава: Не знаю…
Мика: Уберите их!
Гиноза: Эх…

Гиноза достает электрошокер.

Гиноза: В рукопашный бой вступать нет смысла. Вырублю их шокером.
Гиноза: Ха!

Он атакует шокером голограмму Кагари. Голограмма разрушается и исчезает.

Гиноза: Работает. Не могу сказать, что мне не понравилось. Когда голограмма пропала, стал виден дрон-проектор.
Мика: Хинакава!
Хинакава: Д-да! Ааааа!

Хинакава атакует шокером Масаоку. Голограмма разрушается и исчезает.

Гиноза: А вот и Хинакава присоединился. Теперь исчезла голограмма отца.
Мика: Осталось три объекта!
Хинакава: В-вон там!
Гиноза: ..!

Голограмма Когами убегает.

Хинакава: Это не голо. Это человек!
Гиноза: Собираешься сбежать?!
Мика: Немедленно догоните его!

Голограммы Сакуи и Макисимы заступают дорогу.

Хинакава: Оййй!
Мика: Что такое? Они собираются нам помешать?! Патрульный Гиноза, требуется поддержка… Что?!
Гиноза: Не обращая на нее внимания, я бросился прочь. Голос инспектора Симоцуки затих вдали. Это вопрос чести. Я не могу позволить этому человеку сбежать во второй раз.

Презентация меморатора, подземный коридор

Гиноза: Я бегу за ним изо всех сил.
Гиноза: Когами Синья… Я не дам ему уйти. На этот раз я его поймаю.
Гиноза: Стоять!
Гиноза: Он остановился и оглянулся на меня.

Голограмма Когами меняется на облик Масаоки.

Масаока: Привет, Нобутика.
Гиноза: …!
Масаока: Так ты меня слышишь.
Масаока: Мы с тобой крепко связаны. Ты погнался в одиночку, чтобы отпустить меня?
Гиноза: Ты кто?
Масаока: Как видишь.
Гиноза: Не говори ерунды.
Масаока: Если думаешь, что я вру, проверь! Можешь потрогать. Вот моя левая рука, в последнее время ты и сам хорошо знаком с этим ощущением.
Гиноза: …!

Гиноза бросает на землю перчатку.

Гиноза: Сам того не осознавая, я сдернул перчатку. Ту, которую ношу на искусственной руке и редко снимаю где-то, кроме собственной комнаты.
Масаока: Суровый-то какой.
Гиноза: Моя левая рука лежит в могиле вместе с моим отцом. Может, это и впустую, но я тебя познакомлю с новой. Попробуй-ка!

Гиноза делает широкий шаг и ловит Масаоку искусственной рукой.

Гиноза: Я схватил его левой рукой за правую.
Гиноза: В то же время правой рукой я сгреб его за воротник и встряхнул.
Гиноза: Мое тело двигалось естественно. Преимущество патрульных — постоянные тренировки.

От удара искусственное тело скрипит.

Масаока: Оох…!
Гиноза: (Шумно выдыхает, потому что до сих пор задерживал дыхание.)
Гиноза: Всего секунда, и тело этого типа взлетело в воздух и ударилось об пол.
Гиноза: Убери голо.
Масаока: Что за воспитание, разве можно так с родителями.
Гиноза: Если бы ты и правда был моим отцом, я бы никогда не смог тебя так бросить.
Масаока: Ясно. Но прицелиться в меня из доминатора ты не сможешь. Ты ведь слишком мягок. Смотри…

Голограмма Масаоки меняется на облик Когами.

Гиноза: Внешность этого типа изменилась.
Когами: Ты не сможешь меня остановить, Гино.
Гиноза: Ты!..
Когами: Я слышал, тебя понизили до патрульного. Значит, бывшая элита теперь таскается хвостом за Цунемори, как собачка?
Гиноза: Ты!… Почему ты о ней так плохо отзываешься?
Когами: Гиноза Нобутика, которого я знал, был гордым парнем. Какая жалость.
Гиноза: Я горжусь тем, что могу ей помогать.
Гиноза: Более того, именно Когами Синья с самого начала оценивал ее лучше, чем кто-либо другой.
Гиноза: Понятно, что ублюдок вроде тебя, спрятавшийся под неубедительной голограммой, даже понять не может, что она собой представляет.
Когами: Что…
Гиноза: Покажи, кто ты есть на самом деле!
Когами: Ты бесполезен.
Когами: Моя цель — ваша мисс инспектор, с которой вы так носитесь!

Голограммы Сакуи и Макисимы заступают дорогу.

Гиноза: Голограммы, которые я оставил на инспектора Симоцуки и Хинакаву, незаметно последовали за мной.
Гиноза: Они оба дроны. Раз я знаю, что они такое, значит, могу с ними справиться.
Гиноза: Но в этот момент преступник, принявший облик Когами, проскользнул мимо меня.
Гиноза: Стой!
Хинакава: Патрульный Гиноза!
Гиноза: Хинакава, прикрой меня. Не дай им подойти.
Мика: Патрульный! Не командуйте тут!

Гиноза бросается в погоню.

Гиноза: Игнорируя ее, я бросился бежать.
Гиноза: Наверное, мой коэффициент вырастет.
Гиноза: Но какое мне дело? Я не могу беспокоиться о такой ерунде. Мне нужно предотвратить встречу преступника с Цунемори.
Гиноза: Я вижу его спину.
Гиноза: Впереди ступеньки.
Гиноза: Они ведут в зал.
Гиноза: Однако на полпути…
Гиноза: Этот тип остановился.
Гиноза: Сверху на преступника нацелен доминатор, который держит Суго.

Суго: Ты в порядке? Патрульный Гиноза?
Гиноза: Я молча отодвинулся с линии огня и тоже занял позицию с доминатором.
Гиноза: Иллюзия Когами попала в ловушку на пересечении линий огня…

Голограмма Когами меняется на облик Аоянаги Рисы.

Гиноза: Эта фигура…
Суго: Инспектор Аоянаги?!
Гиноза: Не позволяй себя обмануть, Суго. Это голограмма.
Суго: Но…
Гиноза: Иллюзия Аоянаги обернулась на меня. Она попыталась что-то сказать…

Поток воды из пожарного гидранта бьет прямо в голограмму Аоянаги.

Гиноза: …и в тот же миг исчезла.
Гиноза: Это Кунизука. Она взяла пожарный шланг и окатила преступника водой, разрушив голограмму.
Кунизука: Суго, давай. Целься.
Суго: Ага!
Гиноза: Я тоже прицелился снова.

Оба доминатора переключаются в режим уничтожения.

Доминатор: Криминальный коэффициент более 520 — Режим уничтожения – Смертельный – Уничтожение – Тщательно прицельтесь и уничтожьте цель

Одновременные выстрелы в режиме уничтожения. Искусственное тело разлетается на кусочки.

Суго: Уничтожение… завершено.
Гиноза: Уничтожение завершено.

Доминаторы переключаются в режим парализации.

Гиноза: В тот момент, когда доминаторы сработали, сквозь поток воды я видел истинное лицо преступника, уже не скрытое голограммой. И мне показалось, что я уже где-то видел его раньше.
Мика: Все кончено?
Гиноза: Да, нужно запустить полицейских дронов…
Кунизука: Я запущу. Инспектор Симоцуки, не могли бы вы сперва осмотреть преступника?
Мика: …Да.
Мика: …Что это? Это же искусственное тело, нет?

Мика сканирует останки и проверяет данные.

Мика: В списке никого подобного нет?.. (Осознавая)…Не может быть!… Один из тех, кто остался после…?

Некоторое время спустя

Гиноза: Вскоре инспектор Цунемори присоединилась к нам.
Гиноза: Когда мы убедились, что тело преступника было искусственным, она пробормотала…
Аканэ: Сивилла начала оценивать собственный оттенок.
Аканэ: У них тоже больше нет вечного рая.

КОГАМИ — ЭПИЛОГ

Партизанская деревня

Слышны голоса играющих детей, вокруг все спокойно. Когами читает книгу.

Самрин: Когами.
Когами: Йо, Самрин.
Самрин: Что делаешь?
Когами: Читаю.
Самрин: Японская книжка?
Самрин: Как называется?
Когами: В поисках утраченного времени. Если точнее, это японский перевод книги Пруста.
Самрин: С тех пор, как гражданская война развернулась всерьез, читающих людей в этой стране почти не осталось…
Самрин: И даже если бы они были, им бы нечего было читать.
Когами: В знании — сила.
Когами: Только благодаря знаниям и информации появляется способность выносить собственные суждения. …А сопротивление тоже не особо заботится об образовании.
Самрин: Когами…
Самрин: Она интересная? Эта книжка?
Когами: …комнаты летние, где так приятно слиться с теплой ночью, где лунный свет, проникнув через полуоткрытые ставни, бросает свою волшебную лестницу до самого подножия кровати**… Прекрасное описание. Конечно, на чтение этой книги нужно время, но после знакомства с ней я лучше вижу красоту этого мира, пусть и совсем немного…

После недолгого молчания

Самрин: Я тоже хочу ее прочитать. Эту книгу.
Когами: Она на японском, так что вряд ли это получится.
Самрин: Я научусь.
Когами: Японская система письма и чтения довольно сложная.

К ним подходит Сэм.

Сэм: Ты здесь, Когами. И ты тоже, Самрин.
Когами: Сэм.
Сэм: Собрались представители разных ячеек сопротивления. Я собираюсь официально назвать Когами Синью военным советником. Сделай серьезное лицо.
Когами: Окей.
Сэм: Я рад. С тех пор, как ты с нами, Когами, я чувствую, что все меняется.
Когами: Сделаю все, что смогу, так что может быть, что-нибудь и изменится.
Когами: (думая об Аканэ)…Там, на другом берегу, она, наверное, делает то же самое.

Некоторое время спустя

Макисима: Когами Синья. Эти печальные тропики и есть “твое место”?
Когами: Здесь есть что делать. Враги, которых нужно победить.
Макисима: А когда победишь? Что потом?
Когами: Потом?..
Макисима: Чего ты добился, раскрыв мое дело?
Макисима: Ты потерял свое истинное призвание, лишился своего места. И это все?
Когами: Я читал в одной старой книге…
Когами: Жизнь человеческая — это игра, в которой мало-помалу ты проигрываешь все. Можно получить от этой игры удовольствие, но победить в ней все равно невозможно… Исключений не бывает.
Макисима: Ну что ж, если ты пришел к такой мысли, это неплохо.
Макисима: Однажды увидимся снова.
Когами: Больше не появляйся.
Макисима: Это не я появлюсь. Это ты меня позовешь.

*”пурампа” — искаженное plumber, слэнговое название специалиста, который занимается устранением последствий при утечках секретной информации.
**цитата из книги Марселя Пруста “По направлению к Свану”

Перевод на русский daana, перевод на английский cleverwolfpoetry